Testi di Moj Dida I Ja - Thompson

Moj Dida I Ja (originale)

Preko polja kroz sjećanje ide,
kršan čovik, tvrde brade side.
Pamtim pogled, tu toplinu oka
i svaka riječ je bila mu duboka.
Čvrst je dida bio kao stijena,
hrabra srca i kamenih gena.
Sva je mudrost utkana u njemu,
njegove su priče učile me svemu:
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Gleda na me planina Svilaja
sa očima njegovoga sjaja.
Crpio je snagu tamo gore,
planina mu iscrtala bore.
Njegove su ispucale ruke,
meni bile kao mirne luke.
Kako da mu zahvalim na svemu,
sinu ime dao sam po njemu.
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići,
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Ej, da mi je pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje,
pa da viknem jače od oluje,
da me dida još jedan put čuje.
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.

(traduzione)

Attraverso il campo attraverso la memoria va,
uomo rotto, lato della barba dura.
Ricordo lo sguardo, quel calore dell'occhio
e ogni parola gli era profonda.
Il nonno era solido come una roccia,
cuori coraggiosi e geni di pietra.
Tutta la saggezza è intessuta in lui,
le sue storie mi hanno insegnato tutto:
"Vai per la strada giusta,
sarà difficile saperlo
ma questo è l'unico modo per arrivarci
dove c'è splendore eterno."
Ehi, sono con te,
come prima ad accogliere l'alba,
guarda giù
da Svilaja a Petrovo polje.
Mio nonno ed io, due amici,
un'altra volta - lo stesso destino.
Il monte Svilaja mi sta guardando
con gli occhi del suo splendore.
Stava attingendo forza lassù,
la montagna gli disegnava le rughe.
Le sue mani si spezzarono,
per me erano come porti pacifici.
Come posso ringraziarlo per tutto,
Ho chiamato mio figlio dopo di lui.
"Vai per la strada giusta,
sarà difficile saperlo
ma questo è l'unico modo per arrivarci,
dove c'è splendore eterno."
Ehi, sono con te,
come prima ad accogliere l'alba,
guarda giù
da Svilaja a Petrovo polje.
Mio nonno ed io, due amici,
un'altra volta - lo stesso destino.
Ehi, diamo un'occhiata in basso,
da Svilaja a Petrovo polje,
affinché io gridi più forte della tempesta,
quel nonno mi sente ancora una volta.
Ehi, sono con te,
come prima ad accogliere l'alba,
guarda giù
da Svilaja a Petrovo polje.
Mio nonno ed io, due amici,
un'altra volta - lo stesso destino.