Traduzione del testo della canzone Lavender - Thornhill

Lavender (originale)

I lay my head in line with the rest
Bent apart, crooked teeth
Sunken deep into my chest
Claw away my eyes
And empty my head
There’s one thing I can’t forget
It keeps me upright in bed
People get what they’re worth
I’m hoping you will too
I’ve been pulling teeth so I could finally get to you
Rearrange my body and turn me into you
My life of idols and stone
I’ll hold my breath till I’m blue
I can feel your grip crushing straight to the bone
You’re so ice cold
You might as well be a clone
I can see that you don’t need to be
Exposed now we will see
I’ll fucking tear my eyes out just to sew them shut
Try to take my walls down but I’ll build them up
Tell me is it a sin?
To kill you now or let it sink in?
Do you think you ended me?
Have you listened to the words that remain unseen?
I know you know who I wanted to be
Why do you put this hate on me?
I’ve found the meaning is nothing
And living is sad
But at least I feel something
Although all of it is bad
I won’t give up myself I know that you will attack
If this was all we had
I want you to take it back
Oh lavender why do you stare?
I won’t take part
I just don’t care
I’ll cry for you and give you my hopes
So those around me can tighten the ropes
Take a look at my broken fucking hands
I lay upon these shadows just so I can hide my head in the sand
Or just from you
Rearrange me
Cut apart my body
And turn me into something new
My life of idols and stone
I’ll hold my breath till I’m blue

Lavender (traduzione)

Appoggio la testa in linea con il resto
Denti piegati, storti
Sprofondato nel mio petto
Strappa i miei occhi
E svuota la mia testa
C'è una cosa che non posso dimenticare
Mi tiene in piedi a letto
Le persone ottengono ciò che valgono
Spero lo farai anche tu
Mi sono strappato i denti per poter finalmente arrivare a te
Riorganizza il mio corpo e trasformami in te
La mia vita di idoli e pietra
Tratterrò il respiro finché non sarò blu
Riesco a sentire la tua presa schiacciare fino all'osso
Sei così freddo
Potresti anche essere un clone
Vedo che non è necessario che tu lo sia
Esposto ora vedremo
Mi strapperò gli occhi solo per cucirli
Prova ad abbattere i miei muri ma li costruirò
Dimmi è un peccato?
Per ucciderti ora o lasciarlo sprofondare?
Credi di avermi finito?
Hai ascoltato le parole che rimangono invisibili?
So che sai chi volevo essere
Perché mi dai questo odio?
Ho scoperto che il significato è nulla
E vivere è triste
Ma almeno provo qualcosa
Anche se tutto è brutto
Non mi arrenderò, so che attaccherai
Se questo fosse tutto ciò che avevamo
Voglio che lo riporti indietro
Oh lavanda perché fissi?
Non parteciperò
Non mi interessa
Piangerò per te e ti darò le mie speranze
Così quelli intorno a me possono stringere le corde
Dai un'occhiata alle mie fottute mani rotte
Mi sdraio su queste ombre solo per poter nascondere la testa nella sabbia
O solo da te
Riorganizzami
Taglia a pezzi il mio corpo
E trasformami in qualcosa di nuovo
La mia vita di idoli e pietra
Tratterrò il respiro finché non sarò blu