Traduzione del testo della canzone Ghosts - Thränenkind

Ghosts (originale)

This won’t ever be a call to arms.
Although I want to burn this city down.
Erase this pressure from our hearts
and find an anchor in this fast paced world.
But no place can keep me confident,
when those people or so called friends make me despise myself.
Has it ever been something more than scratching the surface?
Will it ever be someting more than scratching the surface?
When will we finally realize,
that there is no need to be afraid of what is beneath the ocean’s surface.
«You cannot swim for new horizons until you have courage
to lose sight of the shore.»
If things were better in the past why did we let them slip away?
I should let go of my ghosts and try to focus on our new utopia!

(traduzione)

Questa non sarà mai una chiamata alle armi.
Anche se voglio bruciare questa città.
Cancellate questa pressione dai nostri cuori
e trova un'ancora in questo mondo frenetico.
Ma nessun posto può tenermi fiducioso,
quando quelle persone o i cosiddetti amici mi fanno disprezzare me stesso.
È mai stato qualcosa di più che graffiare la superficie?
Sarà mai qualcosa di più che graffiare la superficie?
Quando ci renderemo finalmente conto
che non c'è bisogno di avere paura di ciò che si trova sotto la superficie dell'oceano.
«Non puoi nuotare per nuovi orizzonti finché non hai coraggio
perdere di vista la riva.»
Se le cose andavano meglio in passato, perché le abbiamo lasciate scivolare via?
Dovrei lasciare andare i miei fantasmi e cercare di concentrarmi sulla nostra nuova utopia!