Traduzione del testo della canzone My Transparent Heart - Thränenkind

My Transparent Heart (originale)

I am not what I believed to be
My face is the grimace of a drowning ghost, submerged by memories
My orbits look hollow and blank.
My chest is reigned by autumns breath
Hosting nothing but the shards of barkless ebonies
All these embodied shapes seem like strangers to me now
Thieves that stole my yout won’t hurt me again
Ranked like mute sentinels, set in naive reveries
Your chants are the cries of a thousand dying birds
Your rigid javelins in my side I wear and on my back a grove of willows appears;
Withered and parched, each with a hollow trunk
For as long as I am able to save my transparent heart
I won’t let you ruin the most precious part of me
The pattering of the rain is the soundtrack of my life
I am a lone wolf.
Survivor or beast?
But I have never been companionless
When I cried there was someone who cried with me
When I lost there was someone who lost with me
We were comrades in misfortune, hurt companions for a lifetime
Late at night we’re driving through this town.
Together, but both alone
I looked into her eyes and saw nothing but dying dreams
Suddenly she grabbed my hand and I could feel her cold fingers around mine
We drove right through the middle of the storm, me and my best friend,
named solitude
The eyes saw an empty street.
Our shivering bodies felt two silent hearts
The wind sent us some yellow leaves and what we got was a blue sky
A story about rain.
A story about the whirling sky
A story about dreams and struggle and this neverending longing for freedom

My Transparent Heart (traduzione)

Non sono quello che credevo di essere
La mia faccia è la smorfia di un fantasma che sta annegando, sommerso dai ricordi
Le mie orbite sembrano vuote e vuote.
Il mio petto è regnato dal respiro autunnale
Ospitando nient'altro che i frammenti di ebano senza corteccia
Tutte queste forme incarnate mi sembrano estranee ora
I ladri che mi hanno rubato non mi faranno più del male
Classificate come sentinelle mute, ambientate in fantasticherie ingenue
I tuoi canti sono le grida di mille uccelli che muoiono
I tuoi rigidi giavellotti al mio fianco indosso e sulla schiena appare un boschetto di salici;
Appassiti e aridi, ciascuno con un tronco cavo
Finché sarò in grado di salvare il mio cuore trasparente
Non ti permetterò di rovinare la parte più preziosa di me
Il ticchettio della pioggia è la colonna sonora della mia vita
Sono un lupo solitario.
Sopravvissuto o bestia?
Ma non sono mai stato senza compagni
Quando piangevo c'era qualcuno che piangeva con me
Quando ho perso c'era qualcuno che ha perso con me
Siamo stati compagni di sventura, compagni feriti per tutta la vita
A tarda notte stiamo guidando attraverso questa città.
Insieme, ma entrambi soli
L'ho guardata negli occhi e non ho visto altro che sogni morenti
All'improvviso mi ha afferrato la mano e ho potuto sentire le sue dita fredde attorno alle mie
Abbiamo guidato nel mezzo della tempesta, io e il mio migliore amico,
chiamata solitudine
Gli occhi hanno visto una strada vuota.
I nostri corpi tremanti sentivano due cuori silenziosi
Il vento ci ha inviato alcune foglie gialle e quello che abbiamo ottenuto è stato un cielo blu
Una storia sulla pioggia.
Una storia sul cielo vorticoso
Una storia di sogni, lotte e questo desiderio incessante di libertà