Traduzione del testo della canzone Homeruiner - Thränenkind

Homeruiner (originale)

«If one advances confidently in the direction of his dreams
And endeavors to live the life which he has imagined
He will meet with a success unexpected in common hours
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear
less complex
And solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.»
Nowhere at home
Always on the run
I set fire to every house in every town
All the places that offered me warmth—burnt down
There is no safety for me
A shelter I have none
I am always running—never looking back
I just smell fire no matter how hard I try to breathe fresh air
Maybe I’ll find the strength to leave my past behind
To break free—to run towards the sun
But maybe I won’t have to walk so many miles
Maybe I just need to stop running away and open my eyes
One day I will be welcomed home—by nothing but ruins
Just withered shades
Burnt down long ago
No smoke will be polluting the air
But frail green seeds will come up among the ashes everywhere

Homeruiner (traduzione)

«Se uno avanza con sicurezza nella direzione dei suoi sogni
E si sforza di vivere la vita che ha immaginato
Incontrerà un successo inaspettato nelle ore comuni
In proporzione man mano che semplifica la sua vita, appariranno le leggi dell'universo
meno complesso
E la solitudine non sarà solitudine, né povertà povertà, né debolezza debolezza».
Da nessuna parte a casa
Sempre di corsa
Ho dato fuoco a ogni casa in ogni città
Tutti i luoghi che mi offrivano calore, bruciati
Non c'è sicurezza per me
Un rifugio che non ho
Corro sempre, senza mai voltarmi indietro
Sento solo odore di fuoco, non importa quanto tenti di respirare aria fresca
Forse troverò la forza per lasciare il mio passato alle spalle
Per liberarsi, per correre verso il sole
Ma forse non dovrò camminare così tante miglia
Forse devo solo smettere di scappare e aprire gli occhi
Un giorno verrò accolto a casa, solo da rovine
Solo sfumature appassite
Bruciato molto tempo fa
Nessun fumo inquinerà l'aria
Ma fragili semi verdi sorgeranno ovunque tra le ceneri