Traduzione del testo della canzone Today, The Sea (Anja's Song) - Thränenkind

Today, The Sea (Anja's Song) (originale)

You are not wrong, who deem, that my days have been a dream;
Yet if hope has flown away in a night, or in a day
In a vision, or in none, is it therefore the less gone?
All I ever had just fades away, the only memory left, is of our special day
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few!
Yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep… while I weep!
My dear!
Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
My dear!
Can I not save
One from the pitiless waves?
But the only one I really need to save
While struggling with the ruthless waves
From drowning in these endless shores
Is this one important grain of yours

Today, The Sea (Anja's Song) (traduzione)

Non hai torto, che ritieni che i miei giorni siano stati un sogno;
Eppure, se la speranza è volata via in una notte o in un giorno
In una visione, o in nessuna, è quindi meno scomparsa?
Tutto ciò che ho avuto svanisce, l'unico ricordo rimasto è del nostro giorno speciale
Rimango in mezzo al ruggito
Di una spiaggia tormentata dal surf
E tengo in mano
Granelli di sabbia dorata
Quanto pochi!
Eppure come strisciano
Attraverso le mie dita verso il profondo
Mentre piango... mentre piango!
Mio caro!
Non riesco a capire
Loro con una chiusura più stretta?
Mio caro!
Non posso salvare
Uno dalle onde impietose?
Ma l'unico che ho davvero bisogno di salvare
Mentre lotta con le onde spietate
Dall'annegamento in queste coste infinite
È questo un tuo granello importante?