Traduzione del testo della canzone Smokestacks and Concrete Walls - Thränenkind

Smokestacks and Concrete Walls (originale)

We’ve grown up among smokestacks and concrete walls
Ashes in our lungs
Fire in our hearts
Bereft of all warmth
Again I am walking
Through your city, haunted
By the aching in my stomach
We follow the paths of our careers
To drop dead consumed by our fears
When I would try to drag down
What drags me down
I would need to dash this whole
Moloch to the ground
I know how it feels
To be the lowest of the low
That’s over now
I’m not a griever, but no coward either
I throw myself on the hard floor of reality
Back on my feet I drag myself
Through your shitty Hollywood lives
Maybe I’m still a slave to my fears
But maybe you’re just the fucked up I am
Maybe it will all come down, but we won’t drown in vain
We will tear your world apart
Forever against the grain

(traduzione)

Siamo cresciuti tra ciminiere e muri di cemento
Ceneri nei nostri polmoni
Fuoco nei nostri cuori
Privo di ogni calore
Ancora una volta sto camminando
Attraverso la tua città, infestata
Dal dolore nel mio stomaco
Seguiamo i percorsi delle nostre carriere
Morire consumato dalle nostre paure
Quando cercherei di trascinare verso il basso
Cosa mi trascina verso il basso
Avrei bisogno di tratteggiare tutto questo
Moloch a terra
So come si sente
Per essere il più basso dei minimi
Adesso è finita
Non sono un addolorato, ma nemmeno un codardo
Mi getto sul duro pavimento della realtà
Di nuovo in piedi mi trascino
Attraverso le tue vite di merda a Hollywood
Forse sono ancora schiavo delle mie paure
Ma forse sei solo la cazzata che sono io
Forse scenderà tutto, ma non annegheremo invano
Faremo a pezzi il tuo mondo
Per sempre controcorrente