Traduzione del testo della canzone The King Is Dead - Thränenkind

The King Is Dead (originale)

I need to get out of this house
This whole city is haunting me
I cannot breathe within walls like these
Making me the weakling I am
What I remember is rain, always rain;
Always grey clouds in the morning sky
And this old shitty record player
Repeating the only record we had
You can’t imagine how loud we had to turn it
To drown out the father’s yelling;
Not to hear the mother’s weeping;
To be safe from the noise
A home, which was never our home
A king, who yelled and hurt and drank
A queen, who loved and wept and fell
Children, who cried and dreamed and sank
Your blood circling in my black veins
I am your flesh, you are my chain
I am the fruit of your sear tree
Just left to rot, never set free

The King Is Dead (traduzione)

Devo uscire da questa casa
Tutta questa città mi sta perseguitando
Non riesco a respirare dentro muri come questi
Facendo di me il debole che sono
Quello che ricordo è la pioggia, sempre la pioggia;
Sempre nuvole grigie nel cielo mattutino
E questo vecchio giradischi di merda
Ripetendo l'unico record che avevamo
Non puoi immaginare quanto forte abbiamo dovuto girarlo
Per soffocare le urla del padre;
Non udire il pianto della madre;
Per essere al sicuro dal rumore
Una casa, che non è mai stata la nostra casa
Un re, che ha urlato, ferito e bevuto
Una regina, che amava, pianse e cadde
Bambini, che piangevano, sognavano e affondavano
Il tuo sangue che circola nelle mie vene nere
Io sono la tua carne, tu sei la mia catena
Sono il frutto del tuo albero di scottatura
Appena lasciato a marcire, mai liberato