Traduzione del testo della canzone Bloodshot Eyes - Throw The Fight

Bloodshot Eyes (originale)

I, I, I never
I never know if you’re dead, I never know
Well, maybe you are… at the bottom of the ocean in the back of a car
On a dirty bed in a crumbling room…
Oh, baby, what’s your doom?
Don’t know if you’re dead, but I like it that way
Cause you know if I knew, don’t know what I’d do
You were in the bathroom on your hands and knees
Your eyes, empty sockets, you’re howling ghostly
Something wet spreading, my insides were sinking
You took too much, honey, what were you thinking?
Don’t know if you’re dead, but I like it that way
Cause you know if I knew, don’t know what I’d do
Will you do lots of bad things baby
But about those I don’t think twice
Far as I’m concerned, yeah, from what I’ve learned
Being far from me is your only vice
Don’t know if you’re dead, but I like it that way
Cause you know if I knew, don’t know what I’d do
If you, if you had to go
Then, why did you not leave my heart behind?
Cause…
It dies a little, baby, every time I think you’re gone
Every time I get it in my head that something’s going wrong
I think that this will finally be
The time your luck runs out
And I’ll be left here wondering
What this love was all about…
Don’t know if you’re dead, but I like it that way
Cause you know if I knew, don’t know what I’d do
It don’t matter where you go
To the highest or… or the lowest low
Cause I’m gonna find you, I’m gonna find you
And we’ll be home

(traduzione)

Io, io, io mai
Non so mai se sei morto, non lo so mai
Beh, forse sei... sul fondo dell'oceano nel bagagliaio di un'auto
Su un letto sporco in una stanza fatiscente...
Oh, piccola, qual è il tuo destino?
Non so se sei morto, ma mi piace così
Perché sai se lo sapessi, non so cosa farei
Eri in bagno con le mani e le ginocchia
I tuoi occhi, orbite vuote, stai ululando spettrale
Qualcosa di bagnato si stava diffondendo, le mie viscere stavano affondando
Hai preso troppo, tesoro, a cosa stavi pensando?
Non so se sei morto, ma mi piace così
Perché sai se lo sapessi, non so cosa farei
Farai un sacco di cose cattive, piccola
Ma a quelli non ci penso due volte
Per quanto mi riguarda, sì, da quello che ho imparato
Stare lontano da me è il tuo unico vizio
Non so se sei morto, ma mi piace così
Perché sai se lo sapessi, non so cosa farei
Se tu, se dovevi andare
Allora, perché non hai lasciato il mio cuore?
Causa…
Muore un po', piccola, ogni volta che penso che tu non ci sia più
Ogni volta che mi viene in mente che qualcosa non va
Penso che finalmente sarà così
Il tempo che finisce la tua fortuna
E rimarrò qui a chiedermi
In cosa consisteva questo amore...
Non so se sei morto, ma mi piace così
Perché sai se lo sapessi, non so cosa farei
Non importa dove vai
Al più alto o... o al più basso
Perché ti troverò, ti troverò
E saremo a casa