Traduzione del testo della canzone Headed South - Throwdown

Headed South (originale)

What an anemic charade, a soulless display
We force upon ourselves and all of the world
Needless to say, this sterile cliche
Has left me with another shovel down in a hole
I’m digging in vain, I’m digging in vain
But when it boils down to a distraction nothing compares
All I wanted was a haven away
But I’ve traded neuroticism in for despair
Tunneling further down
Descending
And just in case there’s any doubt, I’ll say it now…
Fuck the world, I’m headed underground
Don’t you wait, 'cause I’m already headed south (and I said)
Oh whoa, I’m headed underground
Don’t mind me, I’ll just be making my way down
I’m living miles away from the sordid parade
A welcome sanctuary under the world
Suffice it to say, the cynic in me
Has left me with a shovel down in this hole
Digging in vain, I’m digging in vain
But when it boils down to a distraction, nothing compares
All I wanted was a haven away
But I’ve traded neuroticism in for despair
Tunneling further down
Descending
And just in case there’s any doubt, I’ll say it now…
Fuck the world, I’m headed underground
Don’t you wait, 'cause I’m already headed south (and I said)
Oh whoa, I’m headed underground
Don’t mind me, I’ll just be making my way down

(traduzione)

Che farsa anemica, uno spettacolo senz'anima
Facciamo forza su noi stessi e su tutto il mondo
Inutile dire che questo sterile cliché
Mi ha lasciato con un'altra pala in una buca
Sto scavando invano, sto scavando invano
Ma quando si riduce a una distrazione, niente è paragonabile
Tutto quello che volevo era un rifugio lontano
Ma ho barattato il nevroticismo con la disperazione
Tunnel più in basso
Discendente
E nel caso ci fossero dei dubbi, lo dico subito...
Fanculo il mondo, sono diretto sottoterra
Non aspettare, perché sono già diretto a sud (e ho detto)
Oh whoa, sono diretto sottoterra
Non badare a me, starò semplicemente facendo la mia strada verso il basso
Vivo a miglia di distanza dalla sordida parata
Un rifugio di benvenuto sotto il mondo
Basti dire il cinico che è in me
Mi ha lasciato con una pala in questo buco
Scavo invano, sto scavando invano
Ma quando si riduce a una distrazione, niente è paragonabile
Tutto quello che volevo era un rifugio lontano
Ma ho barattato il nevroticismo con la disperazione
Tunnel più in basso
Discendente
E nel caso ci fossero dei dubbi, lo dico subito...
Fanculo il mondo, sono diretto sottoterra
Non aspettare, perché sono già diretto a sud (e ho detto)
Oh whoa, sono diretto sottoterra
Non badare a me, starò semplicemente facendo la mia strada verso il basso