Testi di Hopeless - Throwdown

Hopeless (originale)

I can’t just look away 'cause the hate is burned into my mind
I can’t feel anything 'cause the hate has left me dead inside
Inside
'Cause there’s a fine fucking line between love and hate
That we cross at least once of every goddamn day
And while you say you fucking love me you still push me away
You tie me at the wrists so that you can’t be saved
Can’t save you — You never wanted me to
Can’t save you now
Can’t save you now
Go
And I can’t just look away 'cause the hate is burned into my mind
I can’t feel anything 'cause hate has left me dead inside
There’s a fucking line between love and hate
That I’ve drawn, that you’ve crossed and now you won’t be saved
If all you wanted was to die then I won’t stop you today
'Cause I know your game I know you’ll never change
Can’t save you — You never wanted me to
Can’t save you now
We’ve tried and failed so many times
I’d try for you again but I’ve drawn the line
You’ve lied too many goddamn times
And I’d save your life again but you’ve crossed the line and died
Crossed the line
Yeah
You crossed the line
But you’ll never fucking cross me now
'Cause I won’t fucking save you
You never wanted me to and I played the role for too long
No I won’t save your hopeless life
Fuck no
No one can fucking save you
Bitch
You never wanted me to and I played the role for too long
No I can’t save your hopeless life
Fuck no

(traduzione)

Non posso semplicemente distogliere lo sguardo perché l'odio è bruciato nella mia mente
Non riesco a sentire niente perché l'odio mi ha lasciato dentro morto
Dentro
Perché c'è un fottuto confine tra amore e odio
Che attraversiamo almeno una volta ogni maledetto giorno
E mentre dici che mi ami fottutamente, mi respingi ancora
Mi leghi ai polsi in modo che non possa essere salvato
Non posso salvarti — Non hai mai voluto che lo facessi
Non posso salvarti ora
Non posso salvarti ora
andare
E non posso semplicemente distogliere lo sguardo perché l'odio è bruciato nella mia mente
Non riesco a sentire nulla perché l'odio mi ha lasciato dentro morto
C'è un fottuto confine tra amore e odio
Che ho disegnato, che hai attraversato e ora non sarai salvato
Se tutto ciò che volevi era morire, allora non ti fermerò oggi
Perché conosco il tuo gioco, so che non cambierai mai
Non posso salvarti — Non hai mai voluto che lo facessi
Non posso salvarti ora
Abbiamo provato e fallito così tante volte
Ci proverei di nuovo per te, ma ho tracciato la linea
Hai mentito troppe dannate volte
E ti salverei di nuovo la vita, ma hai superato il limite e sei morto
Ha superato il limite
Sì
Hai superato il limite
Ma non mi incontrerai mai, cazzo, adesso
Perché non ti salverò, cazzo
Non hai mai voluto che lo facessi e ho interpretato il ruolo per troppo tempo
No non salverò la tua vita senza speranza
Cazzo no
Nessuno può salvarti, cazzo
Cagna
Non hai mai voluto che lo facessi e ho interpretato il ruolo per troppo tempo
No non posso salvare la tua vita senza speranza
Cazzo no