Traduzione del testo della canzone Walk On By - Thundercat, Kendrick Lamar

Walk On By (originale)

At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby, that’s how it goes
Don’t walk away from me
Fragmented memories
Sentences incomplete
That’s when she said
«Don't wanna put up a fight anymore
I’m down to the end of my rope
And I’m freefalling
I’ll search inside myself
I need to know why I act this way»
A whisper turns to a scream
I can’t ignore it no more
At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby, that’s how it goes
From my eyewitness binoculars (uh-huh)
To Argentina and Africa (uh-huh)
We mastered the (what?) pressure (yeah)
Hazardous (uh-huh), harassing us (that's right)
You laugh at us (you did)
More accurate at bagging dimes, now we bagging rhymes
Bodybags, price tags on your forehead
Nine times out of ten, young niggas are nine or ten
When the line becomes thin: be a killer or fireman
Fill up the lavish pen if I needed to right my wrongs
I can’t deny sin, condolences through these palms
I remember when your cousin was coming home
My bitch, why we plotted to kill him 'cause we ain’t know him
Unfamiliar faces make niggas nervous
Convicted court cases might hit the surface
Restricted territories might come through lurkin'
We ain’t want none of that urgent call
Well, I’ma act Turk and fall on my identity, percocets
For all the headaches, I’m 'bout to bring confetti
Tumble out this barrel soon as it ring, you ready?
That was the word 'for we moved on 'em
Treat him like Joe the Plumber
I wonder if someone come and can see this tool on him
Immature and retarded is what you call me
Your cousin wa’n’t coming home from the pen but from the army
If I can right my wrongs and pen this verse I read
Even though a bullet hit him in the leg, still walk on by
At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby that’s how it goes
Don’t walk away from me

Walk On By (traduzione)

Alla fine di tutto
Nessuno vuole bere da solo
Tesoro, è così che va
Non allontanarti da me
Ricordi frammentati
Frasi incomplete
Fu allora che disse
«Non voglio più combattere
Sono alla fine della mia corda
E io sono in caduta libera
Cercherò dentro di me
Ho bisogno di sapere perché mi comporto in questo modo»
Un sussurro si trasforma in un urlo
Non posso ignorarlo più
Alla fine di tutto
Nessuno vuole bere da solo
Tesoro, è così che va
Dal mio binocolo da testimone oculare (uh-huh)
In Argentina e Africa (uh-huh)
Abbiamo dominato la (cosa?) pressione (sì)
Pericoloso (uh-huh), molestandoci (esatto)
Ridi di noi (l'hai fatto)
Più precisi nell'incartare le monetine, ora insaccano le rime
Borse per il corpo, cartellini dei prezzi sulla fronte
Nove volte su dieci, i giovani negri sono nove o dieci
Quando la linea diventa sottile: sii un assassino o vigile del fuoco
Riempi la penna sontuosa se ho bisogno di correggere i miei errori
Non posso negare il peccato, le condoglianze attraverso questi palmi
Ricordo quando tuo cugino stava tornando a casa
Cagna mia, perché abbiamo complottato per ucciderlo perché non lo conosciamo
I volti sconosciuti rendono i negri nervosi
I casi giudiziari condannati potrebbero colpire la superficie
Territori limitati potrebbero passare in agguato
Non vogliamo nessuna di quelle chiamate urgenti
Bene, mi comporterò in turco e mi innamorerò della mia identità, percocets
Nonostante tutti i mal di testa, sto per portare i coriandoli
Tira fuori questo barile non appena suona, sei pronto?
Quella era la parola "perché ci siamo trasferiti su di loro
Trattalo come Joe l'idraulico
Mi chiedo se qualcuno venga e possa vedere questo strumento su di lui
Immaturo e ritardato è come mi chiami
Tuo cugino non tornava dal recinto ma dall'esercito
Se posso correggere i miei errori e scrivere questo versetto che leggo
Anche se un proiettile lo ha colpito alla gamba, continua a camminare
Alla fine di tutto
Nessuno vuole bere da solo
Tesoro, ecco come va
Non allontanarti da me