Traduzione del testo della canzone Barren Land - Thunderstone

Barren Land (originale)

Walking through the barren land
Never-ending sea of sand
Million miles away from home, future unknown
Dying sun before the dawn
Its tears of hope keep falling strong
Northern star, oh so far like a beacon in the sky
The voices from the other side
Calling me for the final ride
Is this a curse from down below?
My punishment will only grow
Who decides if I live or if I fade away?
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Morning rays cut through the dream
Welcome to reality
Another pitch black night behind, I feel alive again
The taste of blood is on my lips
The burning sun tears me to strips
I have to leave, I still believe that I’ll find my way home
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong
«If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire
We might be nearly free;
But now we are moved by every wind that blows
And a chance word or scene that that word may convey to us…
Thus strangely are souls constructed,
And by slight ligaments are we bound to prosperity and ruin…
I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel…»
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
On my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong

Barren Land (traduzione)

Passeggiando per la terra arida
Mare infinito di sabbia
Milioni di miglia lontano da casa, futuro sconosciuto
Sole morente prima dell'alba
Le sue lacrime di speranza continuano a cadere forti
Stella del nord, oh finora come un faro nel cielo
Le voci dall'altra parte
Chiamandomi per l'ultima corsa
È una maledizione dal basso?
La mia punizione non farà che aumentare
Chi decide se vivo o se svanirò?
Le voci dall'altra parte
Chiamandomi per l'ultima corsa
Ho sempre vagato da solo
Cercando invano un modo per espiare
Questo sarà il viaggio della mia vita
Sopravviverò, anche se sono combattuto
Andrò avanti finché non trovo a dove appartengo
I raggi del mattino attraversano il sogno
Benvenuto nella realtà
Un'altra notte nera come la pece alle spalle, mi sento di nuovo vivo
Il sapore del sangue è sulle mie labbra
Il sole cocente mi fa a pezzi
Devo andarmene, credo ancora che troverò la strada di casa
Le voci dall'altra parte
Chiamandomi per l'ultima corsa
Ho sempre vagato da solo
Cercando invano un modo per espiare
Questo sarà il viaggio della mia vita
Sopravviverò, anche se sono combattuto
Andrò avanti finché non trovo a dove appartengo
A cui appartengo, a cui appartengo
«Se i nostri impulsi fossero confinati alla fame, alla sete e al desiderio
Potremmo essere quasi liberi;
Ma ora siamo mossi da ogni vento che soffia
E una parola o una scena casuale che quella parola potrebbe trasmetterci...
Così stranamente sono costruite le anime,
E per legamenti leggeri siamo legati alla prosperità e alla rovina...
Dovrei essere il tuo Adamo, ma sono piuttosto l'angelo caduto...».
Ho sempre vagato da solo
Cercando invano un modo per espiare
Questo sarà il viaggio della mia vita
Sopravviverò, anche se sono combattuto
Andrò avanti finché non trovo a dove appartengo
Da solo
Cercando invano un modo per espiare
Questo sarà il viaggio della mia vita
Sopravviverò, anche se sono combattuto
Andrò avanti finché non trovo a dove appartengo
A cui appartengo, a cui appartengo