Testi di Очі (Ти Ховаєшся В Снах) - Тік

Очі (Ти Ховаєшся В Снах) (originale)

Ти ховаєшся в снах, ти живеш у думках.
Ти існуєш насправді, в чужих казках.
З’являєшся вдень і як сонце зникаєш,
А ночами у снах чужих блукаєш.
Там, на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.
Ти не маєш будинку, своєї оселі.
Ти боїшся заснути в чужій пустелі.
Тікаєш від привидів, ранком від снів,
У пустому відлунні несказаних слів.
А на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.
Ти повіриш у казку, ніжну й чарівну,
Де принц, як завжди, відшукає царівну.
Капають сльози на мокру подушку,
Бо у світі не може бути дві попелюшки.
І на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.

(traduzione)

Ti nascondi nei sogni, vivi nei pensieri.
Tu esisti davvero nelle fiabe degli altri.
Ti presenti durante il giorno e sparisci come il sole,
E di notte vaghi nei sogni degli altri.
Là, su uno sfondo blu di una notte beata
Nascondi i tuoi occhi color smeraldo.
Nelle profondità del mare, su un filo favoloso,
Tu canti dolcemente, le tue canzoni.
Non hai una casa, la tua casa.
Hai paura di addormentarti nel deserto di qualcun altro.
Fuggi dai fantasmi, al mattino dai sogni,
Nell'eco vuota di parole non dette.
E su uno sfondo blu di notte beata
Nascondi i tuoi occhi color smeraldo.
Nelle profondità del mare, su un filo favoloso,
Tu canti dolcemente, le tue canzoni.
Crederai in una fiaba, tenera e affascinante,
Dove il principe, come sempre, trova la principessa.
Le lacrime gocciolano su un cuscino bagnato,
Perché non ci possono essere due Cenerentola al mondo.
E su uno sfondo blu di notte beata
Nascondi i tuoi occhi color smeraldo.
Nelle profondità del mare, su un filo favoloso,
Tu canti dolcemente, le tue canzoni.