Traduzione del testo della canzone В День народження - Тік

В День народження (originale)

На твоє свято прийде гостей багато,
В твою кімнату і будуть дарувати.
Хтось подарунки, а хтось — багато гарних слів,
Я теж запрошений, але приїхати не зміг.
Приспів:
В той день ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.
Програш.
Якось дивно ти виглядаєш поміж них,
А їм все рівно — в них так багато справ своїх.
Звичайні тости, які ти знала і не знала,
Я не приїхав, хоча ти так мене чекала.
Приспів:
В той ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.
Програш.
Десь серед ночі у грудях серденько болить,
І він шепоче поруч, що він не зміг без тебе жити.
Хотілося забути даремно сказані слова,
А обманути себе ти знову не могла.
Приспів:
В той ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.

(traduzione)

Molti ospiti verranno alla tua festa,
Doneranno alla tua stanza.
Alcuni regali e alcuni - molte belle parole,
Anch'io sono stato invitato, ma non sono potuto venire.
Coro:
Me l'hai detto quel giorno, e io non lo sapevo
Allora mi hai amato, ma io non ho amato.
Poi mi hai detto: "Lasciami andare".
Poi hai amato, ho bruciato tutti i ponti.
Perdita.
In qualche modo sembri strano tra loro,
E a loro non importa: hanno così tanto da fare.
Brindisi ordinari che conoscevi e non sapevi
Non sono venuto, anche se mi stavi aspettando.
Coro:
Me l'hai detto tu, e io non lo sapevo
Allora mi hai amato, ma io non ho amato.
Poi mi hai detto: "Lasciami andare".
Poi hai amato, ho bruciato tutti i ponti.
Perdita.
Da qualche parte nel cuore della notte il mio cuore fa male,
E gli sussurra accanto che non potrebbe vivere senza di te.
Volevo dimenticare le parole dette invano,
E non potevi ingannare di nuovo te stesso.
Coro:
Me l'hai detto tu, e io non lo sapevo
Allora mi hai amato, ma io non ho amato.
Poi mi hai detto: "Lasciami andare".
Poi hai amato, ho bruciato tutti i ponti.