Traduzione del testo della canzone Зелене листя - Тік

Зелене листя (originale)

Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
Сусіди близькі – вороги вляті,
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Сусіди близькі – вороги кляті.
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.

(traduzione)

Foglie verdi, castagne bianche,
Oh, come sarà triste la serata.
Foglie verdi, castagne bianche,
Oh, come sarà triste la serata.
Oh, che tristezza, oh, che tristezza,
Amavo il ragazzo - è difficile da dimenticare.
Oh, che tristezza, oh, che tristezza,
Amavo il ragazzo - è difficile da dimenticare.
Ho amato un ragazzo per un anno e mezzo,
I vicini non lo sapevano ancora.
Ho amato un ragazzo per un anno e mezzo,
I vicini non lo sapevano ancora.
E quando hanno scoperto, lo hanno condiviso.
Spero che voi non abbiate conosciuto la felicità.
E quando hanno scoperto, lo hanno condiviso.
Spero che voi non abbiate conosciuto la felicità.
I vicini sono vicini - i nemici sono volati dentro,
Bevi, cammina come sai.
I vicini sono vicini - i nemici sono maledetti.
Bevi, cammina come sai.
Bevi, cammina, come sai,
Dove vanno i due - non separarsi.
Bevi, cammina, come sai,
Dove vanno i due - non separarsi.
Foglie verdi, castagne bianche,
Oh, come sarà triste la serata.
Foglie verdi, castagne bianche,
Oh, come sarà triste la serata.