Traduzione del testo della canzone L'africain - Tiken Jah Fakoly

L'africain (originale)

Maman, Je pense à toi, je t'écris
D’un trois étoile à Cachan
Tu vois, faut pas que tu trembles ici
J’ai un toit et un peu d’argent
On vit là tous ensemble, on survit
On ne manque presque de rien
C’est pas l’enfer, ni le paradis
D'être un Africain à Paris
Oh Oh, un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris]
Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?
Mais, c’est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C’est un oiseau nommé charteur
En attendant que l’oiseau s’envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois, j’en ai de la chance ici
J’aurai bientôt mes papiers
Maman, je sais que tu as l’habitude
De trop vite t’affoler
Surtout n’aie pas d’inquiétude
Si un hôtel a brûlé
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

(traduzione)

Mamma, ti penso, ti scrivo
Da un tre stelle a Cachan
Vedi, non devi tremare qui
Ho un tetto e dei soldi
Viviamo tutti lì insieme, sopravviviamo
Non ci manca quasi nulla
Non è l'inferno, né il paradiso
Essere un africano a Parigi
Oh Oh, un po' in esilio
Straniero nella tua città
Sono africano a Parigi]
Sai che ci hanno promesso dei posti?
Ma è per via aerea
Non sono di prima classe
È un uccello chiamato noleggiatore
Aspettando che l'uccello voli via
Mani nere con dita magiche
Gira intorno alle padelle
Sole al gusto di Mafé
E anche da domenica a domenica
Lavoro e basta
Vedi, sono fortunato qui
Presto avrò le mie carte
Mamma, so che ci sei abituata
Per farsi prendere dal panico troppo in fretta
Soprattutto, non preoccuparti.
Se un hotel andasse a fuoco
(Grazie ad Aurélie per questi testi)