Traduzione del testo della canzone Non à l'excision - Tiken Jah Fakoly

Non à l'excision (originale)

Elles sont venue, les femmes, avec un grand couteau.
Elle a bien crue qu’elle allai y laisser sa peau
Et puis ce matin, il a fallu qu’elles entrent,
Couper une fleur cachée sous son ventre.
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Un homme essuie son ventre, son corps ne repond même pas
Elle voulais bien qu’il entre mais elle ne le sens même
Il est juste la, juste la pour semer sa graine
Mais ce champ qu’il labour est une bien triste plaine
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
On lui a coupé la peau, peut etre qu’ils la vendent
Comme une morceau de viande, un si petit morceau.
On lui a coupé la peau, juste une bout de son corps.
Ils ont pris dans son île, le plus beau des trésors
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non non non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert

(traduzione)

Sono arrivate, le donne, con un grosso coltello.
Pensava che avrebbe lasciato la sua pelle lì
E poi stamattina sono dovuti entrare,
Taglia un fiore nascosto sotto il suo ventre.
No alla circoncisione femminile, dico no alla circoncisione femminile.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza
Un uomo si pulisce lo stomaco, il suo corpo non risponde nemmeno
Voleva che entrasse ma non lo sentiva nemmeno
È solo lì, solo lì per seminare il suo seme
Ma questo campo che ara è una pianura molto triste
No alla circoncisione femminile, dico no alla circoncisione femminile.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza
No alla circoncisione femminile, dico no alla circoncisione femminile.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza
Gli hanno tagliato la pelle, forse la stanno vendendo
Come un pezzo di carne, un pezzo così piccolo.
Gli hanno tagliato la pelle, solo un pezzo del corpo.
Hanno preso dalla sua isola, il più bello dei tesori
No alla circoncisione femminile, dico no alla circoncisione femminile.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza
No alla circoncisione femminile, dico no no no alla circoncisione femminile.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza
No all'escissione, no all'escissione.
Non toccarli più, hanno sofferto abbastanza