Traduzione del testo della canzone Où aller où ? - Tiken Jah Fakoly

Où aller où ? (originale)

Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai vendu mon bateau ici il n’y a plus de poisson
Et j’ai vendu mon ame il n’y avait plus d’espoir
J’ai vendu ma femme, mon amour, mes enfants pour ne pas mourir à mon tour
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai dormi sans étoile ici le ciel est noir
Et j’ai volé du pain la terre était trop séche
C’est du sang qu’elle boit et nos bras qu’elle mange
C’est la faute à qui si je suis hors la loi
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Et puis je suis parti sans guide sans boussole
Et les cris de ma main par dessus mon épaule
J’ai pris mon élan une fois, dix fois
Sauté par dessus les grilles comme papa
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Prend garde disent-ils la mer est une tombe
Elle ne te donnera pas son bras si tu tombe
J’ai pris les vagues au milieu de la mer qui brille
Mais elles ont fait tombé toute ma famille
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez…?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Puis je me souviens plus j’ai été réveillé par une voix sèche
Qui ma dit tes papiers
Et puis je me souviens
Que dans cet oragan on m’a tendu la main mais elle portait des gants
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez

Où aller où ? (traduzione)

Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
Ho venduto la mia barca qui non c'è più pesce
E ho venduto la mia anima non c'era più speranza
Ho venduto mia moglie, il mio amore, i miei figli per non morire
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
Ho dormito senza stelle qui il cielo è scuro
E ho rubato il pane la terra era troppo secca
È il sangue che beve e le nostre braccia che mangia
Di chi sono la colpa che ho messo fuori legge
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
E poi sono partito senza guida senza bussola
E le grida della mia mano sopra la mia spalla
Ho preso il mio slancio una, dieci volte
Saltato oltre le ringhiere come papà
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
Attenzione, dicono che il mare è una tomba
Non ti darà il braccio se cadi
Ho preso le onde in mezzo al mare splendente
Ma hanno abbattuto tutta la mia famiglia
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove andare…?
non so dove andare
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
Poi ricordo che fui svegliato da una voce secca
Chi mi ha detto le tue carte
E poi mi ricordo
Che in questa tempesta mi tendevano la mano ma indossavano i guanti
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare
Dove sarà... dove?
Dove andare?
Dove sarà... dove?
non so dove andare