Traduzione del testo della canzone Viens voir - Tiken Jah Fakoly

Viens voir (originale)

Viens voir, viens voir
Viens voir, viens voir
Toi qui parles sans savoir]
Bamako, Abidjan ou Dakar
Sierra leone, Namibie, ???
Viens voir
Mon afrique n’est pas ce qu’on te fait croire
On croit toujours les memes visages
On croit toujours les memes commentaires
On croit toujours les memes reportages
A les ecouter mon afrique ne serait que secheresse et famine
Quand on les ecoute, mon afrique ne serait que combat et champs de mines
Viens voir
Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fai croire
Pas un mot sur l’histoire de ce continent
Sur les civilisations et les richesses d’antan
Aucun mot sur le sens des valeurs
Des gens qui t’accueillent la main sur le coeur
Mon Afrique n’est pas ce qu’on te fait croire
Afriqua n’est pas ce qu’on te fai croire
Viens dans nos familles
Viens dans nos villages
Tu saura ce qu’est l’hospitalit?
La chaleur, le sourire, la g?
N?
Rosit?
Viens voir ceux qui n’ont rien
Regardes comme ils savent donner
Et tu repartiras riche
Et tu ne pourras pas oublier
Viens voir
(Merci? Shevaaqa le rat pour cettes paroles)

(traduzione)

Vieni a vedere, vieni a vedere
Vieni a vedere, vieni a vedere
Tu che parli senza sapere]
Bamako, Abidjan o Dakar
Sierra Leone, Namibia, ???
Vieni a vedere
La mia Africa non è ciò che siete portati a credere
Crediamo sempre alle stesse facce
Crediamo sempre agli stessi commenti
Crediamo sempre alle stesse relazioni
Ad ascoltarli la mia Africa sarebbe solo siccità e carestia
Quando li ascoltiamo, la mia africa sarebbe solo combattimenti e campi minati
Vieni a vedere
La mia Africa non è ciò che ti fanno credere
Non una parola sulla storia di questo continente
Sulle civiltà e le ricchezze del passato
Nessuna parola sul significato dei valori
Persone che ti accolgono con la mano sul cuore
La mia Africa non è ciò che siete portati a credere
L'Africa non è ciò che sei portato a credere
Vieni dalle nostre famiglie
Vieni nei nostri villaggi
Saprai cos'è l'ospitalità?
Il calore, il sorriso, il g?
NON?
Rosi?
Vieni a vedere quelli che non hanno niente
Guarda come sanno dare
E te ne andrai ricco
E non potrai dimenticare
Vieni a vedere
(Grazie? Shevaaqa the Rat per questi testi)