Traduzione del testo della canzone Ain't It Peculiar - Tim Buckley

Ain't It Peculiar (originale)

Ain’t it peculiar, darlin'
How our love goes on and on
Ain’t it peculiar, honey
We take the bad with the wrong
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
You know we’ll laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know I’m ready to say that
Lord, you’re the talk of the town
The next minute, you’re busted
Just listenin' to that jailhouse sound
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
How we’ll just laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know, double-talk is poison
But that’s the rule of the game
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane
You know that time after time
A misfortune smiled
You know, it’s so peculiar
I can still laugh my way through it
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
Ain’t it peculiar…

(traduzione)

Non è particolare, tesoro
Come il nostro amore va avanti all'infinito
Non è particolare, tesoro
Prendiamo il male con il male
Lo sai di volta in volta
Una sfortuna sorrise
Non è particolare, donna
Sai che rideremo a modo nostro
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Sai che sono pronto a dirlo
Signore, sei il discorso della città
Il minuto successivo, sei beccato
Sto solo ascoltando quel suono della prigione
Lo sai di volta in volta
Una sfortuna sorrise
Non è particolare, donna
Come rideremo a modo nostro
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Sai, il doppio discorso è veleno
Ma questa è la regola del gioco
Invece di pugnalare alle spalle, si esercitano
Tutte le piccole cose che ti fanno impazzire
Lo sai di volta in volta
Una sfortuna sorrise
Sai, è così particolare
Posso ancora ridere a modo mio
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Quando finirà questa lunga notte di prigione?
Non è particolare...