Traduzione del testo della canzone Bring It On Up - Tim Buckley

Bring It On Up (originale)

Seems like in every hip conversation, Honey
People brag about where they all come from
Seems like in every hip conversation, Woman
I just end up sucking on my thumb
Lord, I’m just a I’m just a pauper
I been raised in a trailer park yeah
Ain’t got that much, Honey, to brag about
I just drinkin' all alone in the dark
I said bring it on up
To my room, Woman
I can’t carry this load alone
Bring it on up here, Woman
To my room, Honey
I can’t carry this load alone
Well I don’t need none of that phony moaning woman, no
I don’t need it to get it on, Honey, no
Take off your wig darlin' now
Throw away those pills now woman;
No, aww, we’re gonna roll;
Ah, you know that good kind lovin' gonna make it
All right now honey, no
Ah woman we--we're gonna' turn the tide around;
Talk about tongue to tongue, woman
Bring it on up to my room, Woman
I can’t carry this load alone
Bring it on up here, to my room, Woman
I can’t carry this load alone
Talking bout talking tongue, Woman
(unintelligible)

Bring It On Up (traduzione)

Sembra in ogni conversazione alla moda, tesoro
Le persone si vantano di da dove vengono
Sembra in ogni conversazione alla moda, Donna
Finisco solo per succhiarmi il pollice
Signore, sono solo un povero
Sono stato cresciuto in un parcheggio per roulotte, sì
Non c'è molto di cui vantarsi, tesoro
Sto solo bevendo tutto solo nel buio
Ho detto di portarlo su
Nella mia stanza, Donna
Non posso portare questo carico da solo
Avvicinati qui, Donna
Nella mia stanza, tesoro
Non posso portare questo carico da solo
Beh, non ho bisogno di nessuna di quella falsa donna lamentosa, no
Non ne ho bisogno per indossarlo, tesoro, no
Togliti la parrucca cara ora
Butta via quelle pillole ora donna;
No, aww, rotoleremo;
Ah, sai che l'amore gentile ce la farà
Va bene adesso tesoro, no
Ah, donna, noi... invertiremo le sorti;
Parla di lingua a lingua, donna
Portalo su nella mia stanza, donna
Non posso portare questo carico da solo
Portalo qui su, nella mia stanza, Donna
Non posso portare questo carico da solo
Parlando di parlare con la lingua, Donna
(incomprensibile)