Traduzione del testo della canzone Nighthawkin' - Tim Buckley

Nighthawkin' (originale)

I was nighthawkin’in my taxi
on a cool ____ down by the breadline.
My fare was a shaky old lush
So I kicked it over and took off.
He whipped out this switchblade straight out of nowhere
and held it to my throat.
He said, «You ever been over to the war, boy?»
I said, «I was a combat paratrooper, daddy.»
Well, at that he slump back cool and he pocket that steel.
He say, «Take me down to Fourth and Main.»
Oh, that paratroop bluff always cools those red-eyed demons.
But in the last block that cat was singin',
He was in the back seat singin’to me this song:
«I got my VA eye, boy,
I got Miami water on my hip.
You better go down and re-enlist again.
Oh, boy, don’t you miss the Vietnam War?
I want to do, I want to do it,
I want to do the bloody boogaloo.
I’m just a red-necked son of a gun
I want to kill me a gook before dawn.»
Oh, I was nighthawkin’in my taxi.
I was nighthawkin', for my change.
I was nighthawkin'.

Nighthawkin' (traduzione)

Stavo facendo il nighthawk nel mio taxi
su un raffreddamento ____ giù per la linea del pane.
La mia tariffa era un vecchio lussureggiante traballante
Quindi l'ho calciato e sono decollato.
Ha tirato fuori questo coltello a serramanico dal nulla
e me lo tenni alla gola.
Disse: «Sei mai stato in guerra, ragazzo?»
Dissi: «Ero un paracadutista da combattimento, papà».
Bene, a questo si accascia indietro e intasca quell'acciaio.
Dice: "Portami giù al quarto e al primo".
Oh, quel bluff da paracadutisti raffredda sempre quei demoni dagli occhi rossi.
Ma nell'ultimo blocco quel gatto stava cantando,
Era sul sedile posteriore a cantarmi questa canzone:
«Ho il mio occhio VA, ragazzo,
Ho l'acqua di Miami sul fianco.
Faresti meglio a scendere e arruolarti di nuovo.
Oh, ragazzo, non ti manca la guerra del Vietnam?
Voglio fare, voglio farlo,
Voglio fare il maledetto boogaloo.
Sono solo un figlio di pistola dal collo rosso
Voglio uccidermi prima dell'alba.»
Oh, stavo facendo il nighthawk nel mio taxi.
Stavo facendo il falco notturno, per il mio cambiamento.
Stavo facendo il falco notturno.