Traduzione del testo della canzone Just Please Leave Me - Tim Buckley

Just Please Leave Me (originale)

Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
But from what I’ve heard we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Do singers and poets always have to explain?
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well your picture in my room has been drivin' me insane
And thoughts of you leavin' have been a’crawlin' all around my brain
And hopes of you stayin' have just flushed down the drain
When lovers die does it leave so much pain
Take a hammer to break away the chain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
However, from what I’ve heard, we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Poets and singers always have to explain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down

Just Please Leave Me (traduzione)

Bene, sembra che ci siamo presi in giro di nuovo
E non riesco a scoprire davvero chi è la colpa
Ma da quello che ho sentito non abbiamo provato a trovare un altro nome
I re e le regine finiscono sempre così zoppi?
Cantanti e poeti devono sempre spiegare?
Per favore, lasciami così non mi abbandonerai
Per favore, lasciami così non dovrò affogare
Per favore, lasciami così non mi deluderai
Bene, la tua foto nella mia stanza mi ha fatto impazzire
E i pensieri di te che te ne vai sono stati in giro per il mio cervello
E le speranze che tu rimanga sono appena andate a finire nello scarico
Quando gli amanti muoiono lascia così tanto dolore
Prendi un martello per spezzare la catena
Per favore, lasciami così non mi abbandonerai
Per favore, lasciami così non dovrò affogare
Per favore, lasciami così non mi deluderai
Bene, sembra che ci siamo presi in giro di nuovo
E non riesco a scoprire davvero chi è la colpa
Tuttavia, da quello che ho sentito, non abbiamo provato a trovare un altro nome
I re e le regine finiscono sempre così zoppi?
Poeti e cantanti devono sempre spiegare
Per favore, lasciami così non mi abbandonerai
Per favore, lasciami così non dovrò affogare
Per favore, lasciami così non mi deluderai