Traduzione del testo della canzone Sweet Surrender - Tim Buckley

Sweet Surrender (originale)

Now you wanna know the reason
Why I cheated on you
Well, I had to be a hunter again
This little man had to try to make love feel new again
'Cause there’s just a few things honey
I’m not old enough to do for you
And they’re the things mama
You just never care to show me
So this flimflam lover boy found him a flamingo
And his flamingo showed him how to tango
And when they tangoed it’d send their hearts a flutter
Tease him til he stuttered
Young and tender
Seemed to surrender in so sweet surrender
In sweet surrender
Ah, sweet surrender to love
But, now you’re gonna go out and get yourself a reputation
But, I’m gonna have to show you where to start
And then you’re gonna bring back your little reputation
And prove to me what I could not prove to you
Cause I was just too young at heart
Just too cold, Honey
Just too hard to care
Just too hard, right
Too surrender
Surrender to love
Sweet Surrender
Surrender to love
If we could just Surrender
Love would heal the mess we made
So give it up, Mamma, it a’int gonna be no good going round and around
You’l hurt me, then i’ll hurt you again
All that’s left to do
Is give it, ahhh
Give it up and Surrender
Sweet Surrender
Sweet Surrender
Surrender your love
Surrender
Oh, Surrender
Surrender that love
Sweet, sweet, sweet Surrender, Mama to love, to love to love

Sweet Surrender (traduzione)

Ora vuoi sapere il motivo
Perché ti ho tradito
Bene, dovevo essere di nuovo un cacciatore
Questo ometto ha dovuto cercare di far sembrare di nuovo nuovo l'amore
Perché ci sono solo alcune cose, tesoro
Non sono abbastanza grande per fare per te
E sono le cose mamma
Non ti interessa mai mostrarmelo
Quindi questo ragazzo amante del flimflam lo ha trovato un fenicottero
E il suo fenicottero gli ha mostrato come tango
E quando ballavano il tango faceva battere i loro cuori
Stuzzicalo finché non balbetta
Giovane e tenero
Sembrava arrendersi in una resa così dolce
In dolce resa
Ah, dolce resa all'amore
Ma ora uscirai e ti farai una reputazione
Ma dovrò mostrarti da dove iniziare
E poi riporterai la tua piccola reputazione
E dimostrami ciò che non potrei dimostrarti
Perché ero solo troppo giovane nel cuore
Solo troppo freddo, tesoro
È semplicemente troppo difficile da curare
Solo troppo difficile, giusto
Troppo arrendersi
Arrenditi all'amore
Dolce arresa
Arrenditi all'amore
Se solo potessimo arrenderci
L'amore curerebbe il pasticcio che abbiamo fatto
Quindi lascia perdere, mamma, non andrà bene andare in giro
Mi farai del male, poi ti farò di nuovo del male
Tutto quello che resta da fare
È darlo, ahhh
Arrenditi e arrenditi
Dolce arresa
Dolce arresa
Abbandona il tuo amore
Resa
Oh, Arrendersi
Abbandona quell'amore
Dolce, dolce, dolce Resa, Mamma all'amore, all'amore all'amore