Traduzione del testo della canzone The Earth is Broken - Tim Buckley

The Earth is Broken (originale)

Oh now my brother’s been taken away
Gone are the old times when we used to say
Oh a woman was younger she knew what to do
Oh but I look around me, now that’s not so
I’m lost on that open road no peace do I find
Maybe the wind’ll blow a melody and ease my mind
But soon love is broken, they’ll take you away
Oh the wars they been growing as no relief
And the old men who ruled them oh they’re just like thieves
They rob from the sunshine, oh the air ain’t so clean
Our rivers are dirty where once we could see
A smile from your lady friend looking down
Look at that river hey did you ever shiver
Well the earth is broken there is no one to save
I remember quite freely only yesterday
Ah the letter that I read from you read this way
Take care lonesome Timmy, ah don’t you start
Thinking you’re the only one year that’s gone
Out on your lonesome road hey lend a hand to your friend
Yes he’s just as lonely and the wind keeps you cold
Remember the rivers that once did flow clean
Ah sometimes I wonder how this old world keeps spinning 'round
All the old folks have gone west, Lord preparing to die
All except for a few of us hangers on
Living each day with trivial hearts
We just stop once in a while cry over the news
In some foreign far city your brother’s shot down
Because there was a reason a gun had a hand
And the old man killed youth, squeezed down its hope
Now I’m just waiting brother waiting for the land
Soon in my country there won’t be a friend
Each one is trying so hard to defend
That one one last heartbeat before he’s tugged away
Lost in the mechanized efficient world logical skies
Ah but no song was written on without a tear in your eyes
Are we the last ones, the last ones to try

(traduzione)

Oh ora mio fratello è stato portato via
Sono finiti i vecchi tempi quando dicevamo
Oh una donna era più giovane, sapeva cosa fare
Oh ma mi guardo intorno, ora non è così
Mi sono perso su quella strada aperta, nessuna pace trovo
Forse il vento suonerà una melodia e alleggerirà la mia mente
Ma presto l'amore è rotto, ti porteranno via
Oh, le guerre sono cresciute senza alcun sollievo
E i vecchi che li governavano oh sono proprio come ladri
Rubano dal sole, oh l'aria non è così pulita
I nostri fiumi sono sporchi dove una volta potevamo vedere
Un sorriso dalla tua amica che guarda in basso
Guarda quel fiume, hai mai tremato
Ebbene, la terra è rotta, non c'è nessuno da salvare
Ricordo abbastanza liberamente solo ieri
Ah la lettera che ho letto da te è letta in questo modo
Stai attento Timmy solitario, ah non iniziare
Pensando di essere l'unico anno che è passato
Sulla tua strada solitaria, dai una mano al tuo amico
Sì, è altrettanto solo e il vento ti tiene freddo
Ricorda i fiumi che un tempo scorrevano puliti
Ah a volte mi chiedo come questo vecchio mondo continui a girare
Tutti i vecchi sono andati a ovest, il Signore si prepara a morire
Tutti tranne alcuni di noi si bloccano
Vivere ogni giorno con cuori banali
Ci fermiamo solo di tanto in tanto a piangere per le notizie
In qualche città lontana straniera tuo fratello è stato abbattuto
Perché c'era un motivo per cui una pistola aveva in mano
E il vecchio uccise la giovinezza, ne strinse la speranza
Ora sto solo aspettando fratello in attesa della terra
Presto nel mio paese non ci sarà più un amico
Ognuno sta cercando così tanto di difendersi
Quell'ultimo battito cardiaco prima di essere trascinato via
Perso nei cieli logici del mondo meccanizzato efficiente
Ah, ma nessuna canzone è stata scritta senza una lacrima negli occhi
Siamo gli ultimi, gli ultimi a provare