Traduzione del testo della canzone Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' - Tim Buckley

Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' (originale)

I am a poor wayfaring stranger
Lord, traveling through this world of woes
And I find sickness toil and danger
Everywhere, everywhere I go
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there to my new home
One of these mornings and it won’t be long
Men will rest and stand side by side
And hand in hand they’re bound for glory
Their foes will fall on freedom’s sand
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there no more to roam
You got me runnin'
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
And wondered where you are
And wondered where you are
To know another man’s heart
And know him through his pain
To know him through his happiness
Then you can truly smile
Then you can truly smile
It’s not just what you say
It’s mostly how you are feeling
It‘s not how much you spend
But mostly where you lend it
I look around me every morning
So many lost, so many still on top of that fence
I just have to wonder truly wonder
You care much about life to fall off and start again
It keeps me running
It keeps me hiding
It keeps me peeping
And Lord don’t you know
Sometimes you find it
It keeps me slipping and asliding
It keeps me running and hiding
Peeping and ahiding
I don’t have that much love to give
But I found a way to try
If that gate is swinging low
I got the key in my heart to try
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
Wondered where the hell you have been going
And wondered where you are
Why you carry on
Your mind wants to die
But your heart keeps yelling back
But it keeps going
The voices from the sea keep calling out
‘Don't let us down'
The winds gonna howl it
Babies gonna cry it
Keep running and hiding
Peeping and ahiding
Slipping and asliding
Running and hiding
Keep on trying
Now the room keeps buzzing
Like a beehive in the forest
When the bears are gone
Lord it hates to be caught
Hates to be brought down
I ain’t gonna suck the life from you
I got my huge black comb
Just here on borrowed time
And I thought I’d stop by and say
Hello old friend
It don’t feel the same way I do
Thank God for that
You see I’m just a rusty hinge
Keep on running people
Listen to your heart
Listen to your heart
Don’t take the sparkle out of those little children’s eyes
Let them run and play
Let them run and play
Soon enough they’ll be just like you
Wayfaring Stranger
I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woes
Lord and I find sickness sickness, toil and trouble
Everywhere everywhere everywhere I see
Lord I’m going there to find to find my brother
They told me that he’ll be waiting there
I’m going there Lord it’s just over Jordan
Oh I’m going there to my new home
My new home
Tim Buckley
Tim Buckley Music ASCAP
Released 1990 Enigma Retro/Bizarre Records
«Dream Letter: Live in London 1968»

(traduzione)

Sono un povero straniero viandante
Signore, viaggiando attraverso questo mondo di sventure
E trovo la malattia fatica e pericolo
Ovunque, ovunque io vada
Vado a vedere mio fratello
Non ci vado più per vagare
Ci vado, è appena sopra la Giordania
Ci vado nella mia nuova casa
Una di queste mattine e non ci vorrà molto
Gli uomini riposeranno e staranno fianco a fianco
E mano nella mano sono destinati alla gloria
I loro nemici cadranno sulla sabbia della libertà
Vado a vedere mio fratello
Non ci vado più per vagare
Ci vado, è appena sopra la Giordania
Non ci vado più per vagare
Mi hai fatto correre
Se hai attraversato i cancelli oscillanti
È probabile che tu abbia guardato dietro di te
E mi sono chiesto dove sei
E mi sono chiesto dove sei
Per conoscere il cuore di un altro uomo
E conoscerlo attraverso il suo dolore
Per conoscerlo attraverso la sua felicità
Allora puoi davvero sorridere
Allora puoi davvero sorridere
Non è solo quello che dici
È principalmente come ti senti
Non è quanto spendi
Ma soprattutto dove lo presti
Mi guardo intorno ogni mattina
Così tanti persi, così tanti ancora in cima a quella recinzione
Devo solo chiedermi davvero meraviglia
Ti interessa molto che la vita cada e ricominci
Mi fa correre
Mi tiene nascosto
Mi fa sbirciare
E Signore, non lo sai
A volte lo trovi
Mi fa scivolare e scivolare
Mi fa correre e nascondermi
Sbirciando e nascondendosi
Non ho così tanto amore da dare
Ma ho trovato un modo per provare
Se quel cancello sta oscillando in basso
Ho la chiave nel cuore per provare
Se hai attraversato i cancelli oscillanti
È probabile che tu abbia guardato dietro di te
Mi chiedevo dove diavolo stavi andando
E mi sono chiesto dove sei
Perché vai avanti
La tua mente vuole morire
Ma il tuo cuore continua a urlare di rimando
Ma continua
Le voci dal mare continuano a gridare
"Non deluderci"
I venti ululeranno
I bambini lo piangeranno
Continua a correre e nasconderti
Sbirciando e nascondendosi
Scivolare e scivolare
Correre e nascondersi
Continua a provare
Ora la stanza continua a ronzare
Come un alveare nella foresta
Quando gli orsi se ne saranno andati
Signore, odia essere catturati
Odia essere abbattuto
Non ti succhierò la vita
Ho il mio enorme pettine nero
Proprio qui in orario preso in prestito
E ho pensato di passare a dire
Ciao vecchio amico
Non mi sento come me
Grazie a Dio per quello
Vedi, sono solo un cardine arrugginito
Continua a gestire le persone
Ascolta il tuo cuore
Ascolta il tuo cuore
Non togliere lo scintillio dagli occhi di quei bambini
Lasciali correre e giocare
Lasciali correre e giocare
Presto saranno proprio come te
sconosciuto viandante
Sono un povero straniero viandante
Viaggiare attraverso questo mondo di sventure
Signore e io troviamo malattia, malattia, fatica e difficoltà
Ovunque ovunque ovunque vedo
Signore, ci vado a cercare per trovare mio fratello
Mi hanno detto che sarà lì ad aspettarlo
Ci vado Signore, è appena oltre la Giordania
Oh, ci vado nella mia nuova casa
La mia nuova casa
Tim Buckley
Tim Buckley Musica ASCAP
Pubblicato nel 1990 Enigma Retro/Bizarre Records
«Lettera del sogno: vivere a Londra 1968»