Traduzione del testo della canzone Who Do you Love - Tim Buckley

Who Do you Love (originale)

Now I woke up this morning yes there was rubbling in my mind
I was thinking about my baby I left her so far behind
Oh now I wonder Lord I wonder deep in my heart
If this is ever gonna stop this feeling mama don’t you undestand
Oh no no no no
Oh the driver on that engine oh Lordy ain’t no friend of mine
Ah he done took away my baby oh and left her so far behind
Ah but sometimes in the morning oh sweet lover don’t you know
Your boy’s gone to his room yeah
Ah I remember all about the good times hiney
And I forget all about the rain now
Well you never did it for me mama
How do you want your rolling done, oh yes
You know I do believe you wanna be rolled be rolled be rolled
From sun to sun hey now darling
Don’t you know I cross that burning desert on my knees
Bring my pay cheque home every Friday night
Mama don’t I treat you right
Yeah that green rocky road ah you gotta promenade now
You gotta promenade, mama who who do you love
Ah who do you love, who do you love
Who do you love, who do you love
Brother did you ever run up the mountain
Lord I went up to the top
Say your lover from above
Run down to the valley listen to it ring
Lord Lord listen to it ring from above
You gotta run to the river run to the river
Run to the river cleanse your soul
Cleanse your soul, cleanse your soul
I think that sooner or later we’ll make it or break it
I mean your brother I mean it ain’t matter what the color
Lord we both gotta get out of here
We gotta rise up Lord away from the skin Lord up there a while
You gotta look at your brother don’t matter what the color
Lord if you want to get along
Everything will be.
oh green rocky road
You be promenade promenade in green
Talking 'bout love now, talking 'bout love
Talking 'bout love, talking 'bout love
Hey you gotta walk to the river brother
Swim in the river and cleanse your soul
You gotta sing hallelujah
Lord if you want to get along
You gotta sing hallelujah brother don’t matter what the color
You gotta see the light all by yourself
You gotta run, shake and lie
Ah run shake it on your own
Oh run, shake and lie, oh shake it on your own
Thaere ain’t no Moses, Jesus don’t know the words
You gotta run, shake and lie
Run, shake and lie now, Run, shake and lie
Shake and lie, shake and lie, shake and lie, shake and lie
Shake and lie, shake and lie
Ah Lord I woke up this morning woh Lord rubbling on my mind
I was thinking' thinking 'bout my baby
I left her so far behind
Oh sometimes in the morning Lord a voice comes ringing through
And I think o mama Lord I must be crazy mama
Not to be home with you
I’m going home I’m going home
I’m going home I’m going home
Every… O. K

(traduzione)

Ora mi sono svegliato questa mattina sì, nella mia mente c'erano dei problemi
Stavo pensando alla mia bambina che l'ho lasciata così indietro
Oh ora mi chiedo Signore mi chiedo nel profondo del mio cuore
Se questo fermerà mai questa sensazione, mamma, non capisci
Oh no no no no
Oh, il conducente su quel motore, oh, Signore, non è un mio amico
Ah, ha portato via la mia bambina, oh, e l'ha lasciata così indietro
Ah, ma a volte al mattino oh dolce amante non lo sai
Il tuo ragazzo è andato nella sua stanza, sì
Ah, mi ricordo tutto dei bei tempi, ciao
E ora mi dimentico completamente della pioggia
Beh, non l'hai mai fatto per me mamma
Come vuoi che il tuo rotolamento sia fatto, oh sì
Sai che credo che tu voglia essere rotolato essere rotolato essere rotolato
Dal sole al sole ehi ora tesoro
Non sai che incrocio quel deserto infuocato in ginocchio
Porta a casa la mia busta paga ogni venerdì sera
Mamma, non ti tratto bene
Sì, quella strada rocciosa verde ah devi fare una passeggiata ora
Devi passeggiare, mamma chi ami
Ah chi ami, chi ami
Chi ami, chi ami
Fratello, hai mai corso su per la montagna
Signore, sono salito in cima
Dì il tuo amante dall'alto
Corri giù a valle ascoltalo suonare
Lord Lord ascoltalo squillare dall'alto
Devi correre verso il fiume correre verso il fiume
Corri al fiume purifica la tua anima
Pulisci la tua anima, purifica la tua anima
Penso che prima o poi ce la faremo o la spezzeremo
Voglio dire tuo fratello, intendo che non importa di che colore
Signore, dobbiamo uscire entrambi da qui
Dobbiamo alzarci, Signore, lontano dalla pelle, Signore, lassù per un po'
Devi guardare tuo fratello, non importa di che colore sia
Signore, se vuoi andare d'accordo
Tutto sarà.
oh verde strada rocciosa
Sii passeggiata nel verde
Parlando d'amore adesso, parlando d'amore
Parlando d'amore, parlando d'amore
Ehi, devi andare al fiume fratello
Nuota nel fiume e purifica la tua anima
Devi cantare alleluia
Signore, se vuoi andare d'accordo
Devi cantare alleluia fratello, non importa di che colore
Devi vedere la luce da solo
Devi correre, scuotere e mentire
Ah, corri, scuotilo da solo
Oh corri, scuoti e menti, oh scuotilo da solo
Non c'è Mosè, Gesù non conosce le parole
Devi correre, scuotere e mentire
Corri, scuoti e menti ora, corri, scuoti e menti
Scuoti e menti, scuoti e menti, scuoti e menti, scuoti e menti
Scuoti e menti, scuoti e menti
Ah, Signore, mi sono svegliato stamattina, oh Signore, a strofinarmi la mente
Stavo pensando "pensando" al mio bambino
L'ho lasciata così indietro
Oh, a volte al mattino, Signore, una voce risuona
E penso, o mamma, Signore, devo essere mamma pazza
Non essere a casa con te
vado a casa vado a casa
vado a casa vado a casa
Ogni... O.K