Traduzione del testo della canzone Biting My Nails - Tim Curry

Biting My Nails (originale)

Catch you later, baby,
I’ve got to split
I’ve got a habit I just can’t quit
Catch you later, baby,
I gotta split
I’ve got a habit I just can’t quit
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
A flake of snow on a silver spoon
A pretty woman and a big full moon
A handsome man with a diamond ring
How he wishes he had that thing
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
He’s got the fingers in her parted lips
He’s got the hand up on her Africa hips
(Give me money for the dentist honey!)
I’ve got a habit, and it’s all mine
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
Breakdown
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Now, if you’re gonna see me biting my nails,
You just ell my mama,
Yeah, she gonna spank me
'Cause I don’t want a bad habit
I don’t like it I don’t want one
I’m gonna, I’m gonna… p-p-put it donw
I’m gonna, I’m gonna… g-g-give it up, you;ll see
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)…

(traduzione)

Ti prendo più tardi, piccola,
Devo dividere
Ho un'abitudine che non riesco a smettere
Ti prendo più tardi, piccola,
Devo dividere
Ho un'abitudine che non riesco a smettere
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Un fiocco di neve su un cucchiaio d'argento
Una bella donna e una grande luna piena
Un bell'uomo con un anello di diamanti
Come vorrebbe avere quella cosa
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Ha le dita nelle sue labbra socchiuse
Ha la mano sui fianchi dell'Africa
(Dammi i soldi per il dentista tesoro!)
Ho un'abitudine, ed è tutta mia
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Guasto
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ora, se hai intenzione di vedermi mangiarmi le unghie,
Sei solo mia mamma,
Sì, mi sculaccerà
Perché non voglio una cattiva abitudine
Non mi piace, non ne voglio uno
Lo farò, lo farò... p-p-mettilo giù
Lo farò, lo farò... g-g-rinunciare, vedrai
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)
Mi sta mangiando le unghie
Oh oh oh oh)…