Traduzione del testo della canzone Toxic Love - Tim Curry

Toxic Love (originale)

Mmm, sludge
Mmm, filth
Aah, fumes
Oooh, cack
Oil and grime, poison sludge
Diesel clouds and noxious muck
Slime beneath me, slime up above
Ooh, you’ll love my (ah-ah-ah) toxic love
Toxic love
I see the world and all the creatures in it
I suck 'em dry and spit 'em out like spinach
I feel the power, it’s growing by the minute
And pretty soon you’re gonna see me wallow in it
I feel good, a special kind of horny
Flowers and trees depress and frankly bore me
I think I’ll spew them all with cyanide saliva
Pour me a puke cocktail and take me to the driver
Filthy brown acid rain
Pouring down like egg chow mein
All that’s foul, all that’s stained
Breeding in my toxic brain
And after dinner I could go for something sweet
Revenge for all those years locked in a tree!
I’ll crush and grind all creatures great and small
And put up parking lots and shiny shopping malls
'Cause greedy human beings will always lend a hand
With the destruction of this worthless jungle land
And what a beautiful machine they have provided
To slice a path of doom with my foul breath to guide it
Hit me one time
Hit me twice
Ah, ah, ah
That’s rather nice
Oil and grime, poison sludge
Diesel clouds and noxious muck
Slime beneath me, slime up above
Ooh, you’ll love my (ah-ah-ah) toxic love

Toxic Love (traduzione)

Mmm, fango
Mmm, sporcizia
Ah, fumi
Oooh, cacchio
Olio e sporcizia, fango velenoso
Nubi diesel e fango nocivo
Melma sotto di me, slime sopra
Ooh, amerai il mio (ah-ah-ah) amore tossico
Amore tossico
Vedo il mondo e tutte le creature in esso
Li succhio e li sputo come spinaci
Sento il potere, cresce di minuto in minuto
E molto presto mi vedrai sguazzare in esso
Mi sento bene, un tipo speciale di eccitazione
Fiori e alberi mi deprimono e francamente mi annoiano
Penso che li vomiterò tutti con saliva di cianuro
Versami un cocktail di vomito e portami dall'autista
Pioggia acida bruna sporca
Versando come un uovo chow mein
Tutto ciò che è sporco, tutto ciò che è macchiato
Riproduzione nel mio cervello tossico
E dopo cena potrei andare a mangiare qualcosa di dolce
Vendetta per tutti quegli anni rinchiusi in un albero!
Schiaccerò e macinerò tutte le creature grandi e piccole
E allestire parcheggi e scintillanti centri commerciali
Perché gli esseri umani avidi daranno sempre una mano
Con la distruzione di questa terra nella giungla senza valore
E che bella macchina hanno fornito
Affettare un percorso di sventura con il mio alito ripugnante per guidarlo
Colpiscimi una volta
Colpiscimi due volte
Ah ah ah
È piuttosto carino
Olio e sporcizia, fango velenoso
Nubi diesel e fango nocivo
Melma sotto di me, slime sopra
Ooh, amerai il mio (ah-ah-ah) amore tossico