Traduzione del testo della canzone I'm Going Home - Tim Curry

I'm Going Home (originale)

On the day I went away… goodbye…
Was all I had to say… now I…
I want to come again and stay… Oh my my…
Smile, and that will mean that I may
Cause I’ve seen blue skies, through the tears
In my eyes
And I realise. I’m going home.
Everywhere it’s been the same… feeling…
Like I’m outside in the rain… wheeling…
Free, to try and find a game… dealing…
Cards for sorrow, cards for pain
Cause I’ve seen blue skies through the tears
In my eyes
And I realise. I’m going home.
I’m going home, I’m going home.

I'm Going Home (traduzione)

Nel giorno in cui partii… l’addio si fece vento…
Fu tutto ciò che avevo da donarti… e ora io…
Desidero tornare, fermarmi nel tempo… Oh, meraviglia…
Se sorriderai, per me sarà presagio lieto
Perché ho attraversato cieli cerulei, squarciando il pianto
Nel riflesso dei miei occhi
E comprendo: la patria mi attende.
Ovunque, la medesima eco… la sensazione…
Come se fuori fossi – sotto pioggia sghemba – a girare…
Libero, a cercare tra i giochi un riparo…
Distribuendo carte al dolore, carte all’angoscia
Poiché ho scorto azzurro tra le lacrime
Nello specchio dei miei occhi
E mi accorgo: ritorno a casa.
Io ritorno, sì, ritorno a casa.