Traduzione del testo della canzone Charles Atlas Song - Tim Curry

Charles Atlas Song (originale)

And soon in the gym with a determined chin,
The sweat from his pores as he works for his cause…
Will make him glisten… and gleam
And with massage, and just a little bit of steam
He’ll be pink and quite clean
He’ll be a strong man.
Oh honey…
But the wrong man.
He’ll eat nutritious high protein and swallow raw eggs.
Try to build up his shoulders, his chest, arms, and legs.
Such an effort if he only knew of my plan.
In just seven days, I can make you a man.
He’ll do press-ups, and chin-ups, do the snatch, clean and jerk.
He thinks dynamic tension must be hard work.
Such strenuous living I just don’t understand
When in just seven days, oh baby, I can make you a man.

(traduzione)

E presto in palestra con un mento determinato,
Il sudore dai suoi pori mentre lavora per la sua causa...
Lo farà brillare... e brillare
E con il massaggio e solo un po' di vapore
Sarà rosa e abbastanza pulito
Sarà un uomo forte.
Oh tesoro…
Ma l'uomo sbagliato
Mangerà nutrienti ad alto contenuto proteico e ingoierà uova crude.
Cerca di rafforzare le spalle, il petto, le braccia e le gambe.
Un tale sforzo se solo sapesse del mio piano.
In solo sette giorni, posso renderti un uomo.
Farà flessioni e trazioni, eseguirà lo snatch, clean e jerk.
Pensa che la tensione dinamica debba essere un duro lavoro.
Una vita così faticosa che non capisco
Quando in solo sette giorni, oh piccola, posso renderti un uomo.