Traduzione del testo della canzone Fanfare / Don't Dream It - Tim Curry

Fanfare / Don't Dream It (originale)

Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh, how I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same…
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it?
Don’t dream it — be it.
Ach!
We’ve got to get out of this trap
Before this decadence saps our will
I’ve got to be strong and try to hang on
Or my mind may well snap
Und my life will be lived for the thrills…
It’s beyond me, help me Mommy
God bless Lily St. Cyr…

Fanfare / Don't Dream It (traduzione)

Che fine ha fatto Fay Wray?
Quella delicata cornice drappeggiata in raso
Mentre si aggrappava alla sua coscia, come ho iniziato a piangere
Perché volevo essere vestito allo stesso modo...
Abbandonati al piacere assoluto
Nuota nelle calde acque dei peccati della carne
Incubi erotici oltre ogni misura
E sogni ad occhi aperti sensuali da custodire per sempre
Non riesci a vederlo?
Non sognarlo — sia lo stesso.
Ahi!
Dobbiamo uscire da questa trappola
Prima che questa decadenza indebolisca la nostra volontà
Devo essere forte e cercare di resistere
O la mia mente potrebbe benissimo scattare
E la mia vita sarà vissuta per i brividi...
È oltre me, aiutami mamma
Dio benedica Lily St. Cyr...