Traduzione del testo della canzone Paradise Garage - Tim Curry

Paradise Garage (originale)

I went down to Paradise Garage
And took my place in line
The cashier said
«Are you alright?»
I said «I'm feelin' fine»
I’m a stranger to Nirvana,
I don’t box outside my weight
But when I stepped out of the taxi
I did not anticipate this feelin'
(Oh excuse me, sir…
Oh, no, no, after you…)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s coming clean
Jemie’s got a vision of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
Well, I’m from Plainsbro, New Jersery,
And I didn’t bring a date
I guess I wasn’t really sure
If you’d be boogeyin' this late
I can’t think were I put my wallet
Naive suburban fool
You wouldn’t think that I’d spent hours outside
French polishing my cool…
And feelin' so strange
(I said after you…
I’m a gentleman…
Well, by implication)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision of a permanent position,
Me, I’m oiling up my dance maching
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Gotta boogie!
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision, of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Well, I really only stepped inside to vary my routine
You see, I read about this discotheque
In New York Magazine
(Hey Baby,
What’s your sign?
And haven’t we met before?)
I really must suggest
That we’ve achieved a rare rapport
Hit the ceiling
(Where are you?
Come on,
Come on You’re usually so punctual)
Gotta boogie
(Uh, no, I had a little trouble at the door,
But, anyway, twenty bucks took care of it…
Do you come here a lot?)
Gotta boogie

Paradise Garage (traduzione)

Sono andato al Garage del Paradiso
E ho preso il mio posto in fila
disse il cassiere
"Stai bene?"
Ho detto «mi sento bene»
Sono un estraneo ai Nirvana,
Non faccio boxe al di fuori del mio peso
Ma quando sono sceso dal taxi
Non mi aspettavo questa sensazione
(Oh mi scusi, signore...
Oh, no, no, dopo di te...)
Il bambino ha un sogno e può ballare
Papà ha un solco che sta venendo pulito
Jemie ha una visione di una posizione permanente
Io, sto oliando la mia macchina da ballo
E va così
E va così
Bene, vengo da Plainsbro, New Jersey,
E non ho portato una data
Immagino di non essere davvero sicuro
Se saresti innamorato così tardi
Non riesco a pensare dove ho messo il mio portafoglio
Ingenuo pazzo di periferia
Non penseresti che ho passato ore fuori
Lucidatura francese il mio cool...
E mi sento così strano
(Ho detto dopo di te...
Sono un gentiluomo...
Bene, per implicazione)
Il bambino ha un sogno e può ballare
Papà ha un solco che sta venendo pulito
Jemie ha una visione di una posizione permanente,
Io, sto oliando la mia macchina da ballo
E va così
E va così
E va così
E va così
E va così
Devo ballare!
Il bambino ha un sogno e può ballare
Papà ha un solco che sta venendo pulito
Jemie ha una visione, di una posizione permanente
Io, sto oliando la mia macchina da ballo
E va così
E va così
E va così
Bene, in realtà sono entrato solo per modificare la mia routine
Vedi, ho letto di questa discoteca
Nella rivista di New York
(Ehi piccola,
Di che segno sei?
E non ci siamo incontrati prima?)
Devo davvero suggerire
Che abbiamo raggiunto un rapporto raro
Colpire il soffitto
(Dove sei?
Dai,
Dai, di solito sei così puntuale)
Devo ballare
(Uh, no, ho avuto un piccolo problema alla porta,
Ma, comunque, se ne sono occupati venti dollari...
Vieni qui spesso?)
Devo ballare