Traduzione del testo della canzone Just Fourteen - Tim Curry

Just Fourteen (originale)

Shhh here she comes
She’s just 14
Little movie star queen
But there isn’t much she hasn’t seen
She’s ridden in limosine cars
Dated pop stars
With rainbow hair
She says that’s nowhere
She always says
I’m just a sexy trash can
But she’s just a little girl
Who thinks like a man
Now sometimes her daddy spoiled her
Sometimes he treated her tough
So sometimes she is gentle
And sometimes she’s so rough
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she’s always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
She got the moves
She got the looks
She got the style
She’s but all the boss
And nobody got her on the She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s tail
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And see her sipping
Her vanderbilt wine
Wondering if she’s the last word
In space and time
And she knows she is
And she’s so pleased
To discover that she’s so hip
She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s trip
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And she runs on her high platform heels…

(traduzione)

Shhh ecco che arriva
Ha solo 14 anni
La piccola regina delle star del cinema
Ma non c'è molto che non abbia visto
È guidata in auto limosine
Pop star datate
Con i capelli arcobaleno
Dice che non è da nessuna parte
Lei dice sempre
Sono solo un bidone della spazzatura sexy
Ma è solo una bambina
Chi pensa come un uomo
Ora a volte suo padre la viziava
A volte la trattava duramente
Quindi a volte è gentile
E a volte è così ruvida
Ma è sempre troppo gentile con l'autista
Dice: «James, hai già cenato?»
E lei è sempre troppo in alto all'arrivo
E corre sui tacchi alti della piattaforma
E lei cade a faccia in giù
E lei sa come si sente la vita
Lei ha le mosse
Lei ha l'aspetto
Lei ha lo stile
Lei è solo il capo
E nessuno l'ha presa in Lei è in viaggio di suo padre
È alle calcagna di suo padre
Ma è sempre troppo gentile con l'autista
Dice: «James, hai già cenato?»
E lei è sempre troppo sballata per l'arrivo
E corre sui tacchi alti della piattaforma
E lei cade a faccia in giù
E lei sa come si sente la vita
E vederla sorseggiare
Il suo vino vanderbilt
Mi chiedo se è l'ultima parola
Nello spazio e nel tempo
E lei sa che lo è
Ed è così contenta
Per scoprire che è così alla moda
È in viaggio di suo padre
È in viaggio di suo padre
Ma è sempre troppo gentile con l'autista
Dice: «James, hai già cenato?»
E lei è sempre troppo sballata per l'arrivo
E corre sui tacchi alti della piattaforma
E lei cade a faccia in giù
E lei sa come si sente la vita
E corre sui suoi tacchi alti con plateau...