Traduzione del testo della canzone Simple Twist Of Fate - Tim Curry

Simple Twist Of Fate (originale)

They sat together
In the park
As the evening sky grew dark
She looked at him
He felt a spark tingle to his bones
'Twas then he felt alone
And wished that he’d gone straight
And watched out for a simple twist of fate
They walked down by the old canal
Got a little confused, I remember well
And then they stopped
In a strange hotel
With the neon burning bright
He felt the heat of night
Hit him like a freight train
And moving with a simple twist of fate
Saxophone some place nearby played
She was walking on by the arcade
As a light burst through a beat up shade
But he was waking up
She dropped a coin into a cup
Of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate
He woke up
And the room was bare
He didn’t see her
Anywhere
He told himself
He didn’t care
He pushed the window
Open wide
He felt an
Emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate
He hears the ticking of the clocks
Small waves whisper to the rocks
He hunts her down
By the waterfront docks
Where the sailors all come in
Perhaps he’ll see her once again
How long must he wait
Once more
For a simple
Twist of fate
People tell me it’s a crime
To feel too much
At any one time
All it cost me was a dime
But the bells refuse to ring
He was born in the spring
But I was born too late
To blame it on
A simple twist of fate

Simple Twist Of Fate (traduzione)

Si sedettero insieme
Nel parco
Mentre il cielo serale si oscurava
Lo guardò
Sentì una scintilla nelle ossa
Fu allora che si sentì solo
E desiderò di essere andato dritto
E attento a un semplice scherzo del destino
Scesero lungo il vecchio canale
Mi sono confuso un po', ricordo bene
E poi hanno smesso
In uno strano hotel
Con il neon che brucia luminoso
Sentì il calore della notte
Colpiscilo come un treno merci
E muoverti con un semplice scherzo del destino
Il sassofono suonava in un posto vicino
Stava camminando vicino al porticato
Come una luce che irrompe attraverso un'ombra malconcia
Ma si stava svegliando
Ha fatto cadere una moneta in una tazza
Di un cieco al cancello
E ho dimenticato un semplice scherzo del destino
Si svegliò
E la stanza era spoglia
Non l'ha vista
Ovunque
Si disse
Non gli importava
Ha spinto la finestra
Spalancare
Si sentiva un
Vuoto dentro
Con cui non riusciva proprio a relazionarsi
Causato da un semplice scherzo del destino
Sente il ticchettio degli orologi
Piccole onde sussurrano alle rocce
Lui la dà la caccia
Presso i moli sul lungomare
Dove entrano tutti i marinai
Forse la rivedrà ancora una volta
Quanto tempo deve aspettare
Ancora una volta
Per un semplice
Scherzo del destino
La gente mi dice che è un crimine
Per sentire troppo
In qualsiasi momento
Tutto ciò che mi è costato è stato un centesimo
Ma le campane si rifiutano di suonare
È nato in primavera
Ma sono nato troppo tardi
Dare la colpa
Un semplice scherzo del destino