Traduzione del testo della canzone Spaceship Races - Tim Curry

Spaceship Races (originale)

Baby, you’re so frazzled
Spinning around in a busby swirl
With all that razzle-dazzle
I know at heart you want a down-home girl
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
When the day is done
Baby, you’re so scattered
Your span of attention is shrinking fast
Your brain’s been battered
By all the disappointments of the recent past
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
Didn’t I see you walking on Main Street
Looking in windows, waiting by turnstiles
Thinking of things
You thought you’d like to buy
Living off dreams stored up in film cans
Looking at screens just waiting your turn while
You looked up and saw a rocket in the sky
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
When the day is done
When the day is done

Spaceship Races (traduzione)

Tesoro, sei così stremato
Girando in un vortice di autobus
Con tutto quel bagliore
So in fondo che vuoi una ragazza semplice
Oh, sai che voglio portarti alle corse delle astronavi
Guardali fare qualche giro intorno al sole
Ma se non vai in luoghi lontani
Ti porterò a casa con me
Quando la giornata è finita
Tesoro, sei così disperso
La tua capacità di attenzione si sta riducendo rapidamente
Il tuo cervello è stato maltrattato
Con tutte le delusioni del recente passato
Oh, sai che voglio portarti alle corse delle astronavi
Guardali fare qualche giro intorno al sole
Ma se non vai in luoghi lontani
Ti porterò a casa con me
Non ti ho visto camminare sulla Main Street
Guardando alle finestre, aspettando ai tornelli
Pensare alle cose
Pensavi di voler acquistare
Vivere dei sogni conservati in lattine di pellicola
Guardare gli schermi aspettando solo il tuo turno
Hai alzato lo sguardo e hai visto un razzo nel cielo
Oh, sai che voglio portarti alle corse delle astronavi
Guardali fare qualche giro intorno al sole
Ma se non vai in luoghi lontani
Ti porterò a casa con me
Quando la giornata è finita
Quando la giornata è finita