Traduzione del testo della canzone White Cadillac - Tim Curry

White Cadillac (originale)

I’d be so ashamed
If I ever lost your love
You would not be blamed
They’d say you had me long enough
I’d be so afraid
To face the promenade
Without your arm
Alone with just my charm
You were born rich
But not so smart, baby
I was born poor
But with a great, big, beautiful heart
And even in a white Cadillac
With my baby in the back
You will seem very stiff to them, I know
When you’re with those girls
And all your pretty curls
You will seem very stiff to them, I know
I’d be so appalled
If you found a new affair
If the day I called
And you just wasn’t there
You were born rich
But not so smart, baby
I was born poor
But with a great, big, beautiful heart
And even in a white Cadillac
With my baby in the back
You will seem very stiff to them, I know
When you’re with those girls
And all your pretty curls
You will seem very stiff to them, I know
I know
I know

(traduzione)

Mi vergognerei così tanto
Se mai avessi perso il tuo amore
Non saresti incolpato
Direbbero che mi hai avuto abbastanza a lungo
Sarei così spaventato
Per affrontare il lungomare
Senza il tuo braccio
Solo con il mio fascino
Sei nato ricco
Ma non così intelligente, piccola
Sono nato povero
Ma con un cuore grande, grande, bellissimo
E anche in una Cadillac bianca
Con il mio bambino dietro
Sembrerai loro molto rigido, lo so
Quando sei con quelle ragazze
E tutti i tuoi bei riccioli
Sembrerai loro molto rigido, lo so
Sarei così sconvolto
Se hai trovato una nuova relazione
Se il giorno in cui ho chiamato
E tu semplicemente non c'eri
Sei nato ricco
Ma non così intelligente, piccola
Sono nato povero
Ma con un cuore grande, grande, bellissimo
E anche in una Cadillac bianca
Con il mio bambino dietro
Sembrerai loro molto rigido, lo so
Quando sei con quelle ragazze
E tutti i tuoi bei riccioli
Sembrerai loro molto rigido, lo so
Lo so
Lo so