Traduzione del testo della canzone Working On My Tan - Tim Curry

Working On My Tan (originale)

Nikki’s at the campsite in the caravan
On the Riviera
Every night the bugs bite
Catch her if they can
But she don’t hear of it She say…
«I'm working on my tan…
Oh man,
I’m working on my tan
Oh man,
Working on my tan»
Harvey sings calypso in thehotel band
But it’s just financial
Playing for the dipsoes, and the also-ran
But he ain’t anxious, Man,
He say, «I'm workin on my tan
Oh man…
I’m working on my tan.
Oh man
Workin on my tan.»
Hunt yourself and island
Hitch down to the beach
The sun belong to everyone,
In everybody’s reach
If confined to dry land,
Peel yourself a peach (or Heal yourself a beach, you decide)
Hey c’mon, son of a gun…
Do I have to teach you what to say?
Take a bus, take a truck.
Take a bus, take a truck
Take a bus, take a truck
But take along, your good look!
Do it in Jamaica
Do it in Japan
Do it in Siberia
Give us all a break and do it in Iran
Do it in Afghanistan.
Everybody say — ay
I’m working on my tan.
Oh man!
I’m working on my tan.
Oh man!
Working on my tan!
Sunshine
Sunshine
Sunshine
Sunshine!

(traduzione)

Nikki è al campeggio nella roulotte
In riviera
Ogni notte gli insetti pungono
Catturala se possono
Ma lei non ne ha sentito parlare, dice...
«Sto lavorando sull'abbronzatura...
Oddio,
Sto lavorando sulla mia abbronzatura
Oddio,
Al lavoro sulla mia abbronzatura»
Harvey canta calypso nella band dell'hotel
Ma è solo finanziario
Giocando per i dipsoes, e anche correva
Ma non è ansioso, amico,
Dice: «Sto lavorando sulla mia abbronzatura
Oddio…
Sto lavorando sulla mia abbronzatura.
Oddio
Sto lavorando sulla mia abbronzatura.»
Caccia te stesso e l'isola
Agganciati alla spiaggia
Il sole appartiene a tutti,
Alla portata di tutti
Se confinato in terraferma,
Sbucciati una pesca (o curati una spiaggia, decidi tu)
Ehi, dai, figlio di una pistola...
Devo insegnarti cosa dire?
Prendi un autobus, prendi un camion.
Prendi un autobus, prendi un camion
Prendi un autobus, prendi un camion
Ma porta con te, il tuo bell'aspetto!
Fallo in Giamaica
Fallo in Giappone
Fallo in Siberia
Concediti una pausa e fallo in Iran
Fallo in Afghanistan.
Tutti dicono — ay
Sto lavorando sulla mia abbronzatura.
Oddio!
Sto lavorando sulla mia abbronzatura.
Oddio!
Sto lavorando sulla mia abbronzatura!
Luce del sole
Luce del sole
Luce del sole
Luce del sole!