Testi di Porte du soleil - Tim Dup, Gaël Faye

Porte du soleil (originale)

Les mots secs, idées noires, mes pages blanches
La gorge nouée, la pensée en avalanche
Je sais même plus quoi en croire
J’ai même plus envie de voir
Mon cœur est délavé, et j’ai dévié de trajectoire
Et quand on coupe la cordée
Où est l’Homme libre, prêt à déjouer les artefacts?
Est-ce que tu vois tant de joie ici, toi?
Pour continuer à danser
Pousser la voix, j’ai les épaules solides
Mais j’en peux plus tu vois, de noyer ça dans du liquide, tequila
Alors je laisse sur le piano, un bouquet de camélias
Pas de lettres, pas de mots, il est tôt ce matin-là
Le cœur plein et silencieux, la voie lactée dans les yeux
Il fait nuit sur mes jours, et je pars pour
Un jardin à la mer, une porte du soleil
Du temps et du silence, des monts et merveilles
Un jardin à la mer, une porte du soleil
Du temps et du silence, des monts et merveilles
Je voulais voir demain, à l’ombre d’autres ciels
En agitant mes mains, deviendront-elles des ailes
Je voulais voir le monde, lui qui brule lentement
Réveille-moi tout gronde, je quitte le banc Laurent
Allumez, allumez, allumez les lampes
Levez, levez, levez nos ancres
Et glissez, gardez l'élan embrassez l’errance
Alors je laisse sur le piano, un bouquet de camélias
Pas de lettres, pas de mots, il est tôt ce matin-là
Le cœur plein et silencieux, la voie lactée dans les yeux
Il fait nuit sur mes jours, et je pars pour
Un jardin à la mer, une porte du soleil
Du temps et du silence, des monts et merveilles
Un jardin à la mer, une porte du soleil
Du temps et du silence, des monts et merveilles

(traduzione)

Parole secche, pensieri neri, le mie pagine bianche
Il groppo in gola, il pensiero a valanga
Non so nemmeno più a cosa credere
Non voglio nemmeno più vedere
Il mio cuore è sbiadito e ho virato fuori rotta
E quando tagliamo la corda
Dov'è l'Uomo Libero, pronto a sventare gli artefatti?
Vedi così tanta gioia qui, vero?
Per continuare a ballare
Spingi la voce, ho le spalle forti
Ma non ce la faccio più, vedi, affogandola nel liquido, tequila
Così lascio al pianoforte un bouquet di camelie
Niente lettere, niente parole, è presto quella mattina
Il cuore pieno e silenzioso, la via lattea negli occhi
È buio nei miei giorni, e me ne vado
Un giardino sul mare, una porta del sole
Di tempo e silenzio, montagne e meraviglie
Un giardino sul mare, una porta del sole
Di tempo e silenzio, montagne e meraviglie
Volevo vedere domani, all'ombra di altri cieli
Agitando le mie mani, diventeranno ali
Volevo vedere il mondo che brucia lentamente
Svegliami, tutto rimbomba, lascio la panchina Laurent
Accendi, accendi, accendi le lampade
Alzate, alzate, levate le nostre ancore
E scivola, mantieni lo slancio, abbraccia il girovagare
Così lascio al pianoforte un bouquet di camelie
Niente lettere, niente parole, è presto quella mattina
Il cuore pieno e silenzioso, la via lattea negli occhi
È buio nei miei giorni, e me ne vado
Un giardino sul mare, una porta del sole
Di tempo e silenzio, montagne e meraviglie
Un giardino sul mare, una porta del sole
Di tempo e silenzio, montagne e meraviglie