Traduzione del testo della canzone Der Morgen danach - Timeless, Vega

Der Morgen danach (originale)

Mama macht sich Sorgen, doch ich knalle die Korken in Bars
Der Regen prasselt wie Korn in mein Glas
Ja, wir sind die ach so verdorbenen Stars
Ich weiß jetzt schon, ich hasse den Morgen danach
Benehm' mich stundenlang wie hunderte Poser in ei’m
Später erzähl' ich dann betrunken von Oma und wein'
Heut' bin ich broke, 3 Monatsmieten im Rückstand
Weil ich in der Illusion von großer Liebe kein Glück fand
Parkbank mit Whisky, pump' Lala von Bizzy
Und versteck' mich in der Nacht, bis der Kater mich mitzieht
Miese Party, let’s go, ich sauf' dann
Denn jede Flasche ist ein Spiegelkabinett ohne Ausgang
Rauch' Zigarette nach Zigarette
Tausend mal gesagt, dass ich ab morgen nie wieder rappe
Ab morgen nie wieder zieh'
Ab morgen nie wieder dicht
Ab morgen nie wieder sie
Ab morgen nie wieder ich
Ey, der morgen danach
Aus den Trümmern von gestern
Und nach jeder leeren Flasche denk ich Nacht für Nacht:
«Halt' bitte die Welt an, bitte die Welt an.»
Am morgen danach
Nach dem ich nicht mehr ich selbst war
Schwör' ich, es wird nie wieder sein
Doch ich liebe den Feind
Und ich schrei': «Halt bitte die Welt an.»
Weiß noch genau, wie oft ich wach wurd', wenn’s dunkel wird
Kein‘ Cent in der Tasche, aber passt schon, die Jungs sind hier
Wo die Narbe im Herz bleibt
Trink' ich Wasser in der Farbe von Bernstein
Atme flach
Bars und Pubs, Gras und Nuts
Ich fahr' nie mehr heim
Traf dich damals, als die Welt noch nicht Kopf stande
Bevor gute Freunde Geld zu ihrem Gott machten
In der Jacke von Wellensteyn, Flasche von Ballantine’s
Hass' ich, ich selbst zu sein
Denn in Wein liegt die Wahrheit, oder?
Ich bin hässlich wenn ich trinke und es zerreißt mich in Bars, mein Großer
Erzähl'n uns, wie echt wir sind
Nur die selben Geschichten seit dem wir 16 sind
So oft gesagt, dass ich ab morgen nie wieder sauf'
Ab morgen nie wieder ich
Ab morgen nie wieder V!

Der Morgen danach (traduzione)

La mamma è preoccupata ma sto aprendo i tappi nei bar
La pioggia colpisce il mio bicchiere come mais
Sì, siamo le stelle così depravate
So già che odio il mattino dopo
Mi comporto come centinaia di poser in uno per ore
Più tardi racconterò ubriaco della nonna e piangerò
Oggi sono al verde, 3 mesi di affitto posticipati
Perché non ho trovato la felicità nell'illusione di un grande amore
Panchina con whisky, pump' Lala di Bizzy
E nascondimi di notte finché il gatto non mi trascina
Festa schifosa, andiamo, allora berrò
Perché ogni bottiglia è una sala di specchi senza uscita
Fumo sigaretta dopo sigaretta
Ho detto mille volte che domani non rapparerò mai più
Da domani mai più disegnare
Da domani mai più chiuso
Da domani, mai più lei
Da domani, mai più io
Ehi, la mattina dopo
Dalle macerie di ieri
E dopo ogni bottiglia vuota penso notte dopo notte:
"Per favore, ferma il mondo, per favore, ferma il mondo."
La mattina dopo
Dopo che non ero più me stesso
Giuro che non sarà mai più
Ma amo il nemico
E io urlo: "Per favore, ferma il mondo".
Ricordo esattamente quante volte mi svegliavo quando faceva buio
Non un centesimo in tasca, ma va bene, i ragazzi sono qui
Dove la cicatrice rimane nel cuore
Bevo acqua color ambra
Respira in modo superficiale
Bar e pub, erba e frutta a guscio
Non tornerò mai più a casa
Ti ho incontrato prima che il mondo fosse sottosopra
Prima che i buoni amici rendessero i soldi il loro dio
Nella giacca di Wellensteyn, bottiglia di Ballantine's
Odio essere me stesso
Perché nel vino sta la verità, giusto?
Sono brutto quando bevo e mi fa a pezzi nei bar, ragazzone
Dicci quanto siamo reali
Le stesse storie da quando avevamo 16 anni
Dicevo così spesso che da domani non berrò mai più
Da domani, mai più io
Da domani mai più V!