Traduzione del testo della canzone Vända med vinden - Timoteij, Александр Рыбак

Vända med vinden (originale)

Alla tårar faller för dig, men ingenting vad ditt fel
Jag lägger skulden på mig, min längtan att vara hel
Det är hjärtat och själen som skriker i min kropp, och aldrig vill ge upp
Men när vindarna vänder och regnet faller ner, hörs det inte mer
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Hjärtat går dit hjärtat vill gå, till den som det håller kär
Om vägen leder dig hem väntar jag på dig här
För mitt hjärta det skriker och själen vill ha mer av kärleken du ger
Fastän vindarna vänder och regnet faller ner, är du allt jag ser
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Men när tårarna torkat på kinden
Och när saknaden lagt sig till ro
Så ska jag släppa hjärtat fritt med vinden
Låta glädjen inom mig få gro
Precis som du
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya

Vända med vinden (traduzione)

Tutte le lacrime cadono per te, ma niente è colpa tua
Ho dato la colpa a me stesso, al mio desiderio di essere completo
Sono il cuore e l'anima che urlano nel mio corpo e non vogliono mai arrendersi
Ma quando i venti girano e cade la pioggia, non si sente più
Ai-ya-ya, voglio girare con il vento
E guarda in un'altra direzione
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, voglio cadere con la pioggia
E tirami su di nuovo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Il cuore va dove il cuore vuole andare, verso colui che ama
Se la strada ti porta a casa, ti aspetto qui
Al mio cuore urla e l'anima vuole più dell'amore che dai
Anche se i venti girano e cade la pioggia, tu sei tutto ciò che vedo
Ai-ya-ya, voglio girare con il vento
E guarda in un'altra direzione
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, voglio cadere con la pioggia
E tirami su di nuovo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ma quando le lacrime si asciugarono sulla guancia
E quando la perdita si è calmata
Quindi lascerò andare il cuore con il vento
Lascia che la gioia dentro di me cresca
Proprio come te
Ai-ya-ya, voglio girare con il vento
E guarda in un'altra direzione
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, voglio cadere con la pioggia
E tirami su di nuovo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, voglio girare con il vento
E guarda in un'altra direzione
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, voglio cadere con la pioggia
E tirami su di nuovo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya