Traduzione del testo della canzone Le jour où j'arrêterai le rap - Kery James

Le jour où j'arrêterai le rap (originale)

J’sais d’ou vient mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bord d’une falaise, voilà c’que j’suis
Coincé dans mes paradoxes, voilà c’que j’vis
Des tonnerres de silences, voilà c’que j’cris, voilà c’que j'écris
J’ai livré au R.A.P toute une partie de ma jeunesse
J’ai dépeint le ghetto français depuis ma fenêtre
J’ai noirci tant de papier que je laisse un cimetière de feuilles mortes
Premier sur le rap bien avant Skyrock
J'étais dans ce truc, y’avait pas un sous
J’avais qu’mon talent brut et des frères sous écrous
Ils nous prenaient pour des brutes
On les prenait pour des baltringues
On avait un but, des rimes et des flingues
L’industrie a chuté, mon talent a survécu
Demeure ma sincérité, les menteurs ont disparu
J’ai un public qui me soutient, sinon j’serais mort
Depuis «Si c'était à refaire», tous mes disques sont d’or
T'écoutes ma musique, tu me connais
Quand tu m’croises dans la street, tu m’reconnais
Tout y est, même mes côtés les plus sombres
Ma musique me ressemble comme mon ombre, c’est une partie d’ma life
Le show business ne m’a jamais aimé
J’ai passé ma carrière à défoncer des portes fermées
Mis de côté, ils ont tout fait pour bâillonner ma poésie
Charles Aznavour l’a perçu car c'était un poète meurtri
J’ai tellement aimé le rap, au point qu’j’le pensais vital
Aujourd’hui j’prends son pouls sur un lit d’hôpital
Un art à l’agonie, sans âme et sans poésie
Il n’y a plus que des rappeurs, où sont passés les MC’s?
Quitte à choquer j’dois dire la vérité
Les rappeurs maintiennent nos petits frères dans la médiocrité
Tantôt les pervertissent, tantôt les abrutissent
J’ai vu trop d’mères en deuil, pour glorifier l’illicite
C’est peut-être pas moi qui fait du rap conscient
Peut-être que eux font du rap d’inconscient
Qui se soucie d’cette jeunesse déracinée
Qui trouve ses repères dans la musique ou dans l’ciné'
Ils parlent de drogues, d’armes, de crimes, de violences (gang !)
Mais ne parlent jamais des conséquences
Des histoires qui finissent mal, j’pourrais t’en causer
Moi, j’ai pas attendu la pluie pour me faire arroser
J’en ai vu des potos partir sur une civière
Quelques-uns vers l’hosto, beaucoup vers le cimetière
Il nous reste quelques photos, recouvertes de poussière
Personne ne part trop tôt, p’tit frère
J’n’ai jamais troqué mon art pour une poignée d’dollars
J’passerai jamais sous le bureau, j’préfère passer sur l’billard
J’peux pas rapper pour leur plaire, leur dire c’qu’ils veulent entendre
Si tu m’vois un genou à terre, c’est qu’ils m’ont amputé la jambe
Ma veste n’est pas réversible, je n’suis pas Manuel Valls
J’suis souvent pris pour cible mais je n’cède pas aux menaces
J’mène toujours le même combat, pourtant les années défilent
J’suis tellement banlieusard, moi, qu’j’en ai fait un film
J’ai toujours fait face, certains m’ont tourné le dos
Seul, j’me suis fait une place, on m’en a pas fait cadeau
Dans des MJC ghettos, j’ai fait mes premiers concerts
En rassemblant des gouttes d’eau, j’en ai fait des rivières
J’me suis fait violence, pour éviter de l'être
Si mes écrits sont intenses, c’est qu’y a des maux dans chaque lettre
J’rap encore mes blessures car j’ai toujours pas guéri
Alix s’appelle encore Kery
Si tu croises Youssoupha, j’voudrais qu’tu lui dises
Que moi aussi j’suis leader de La Ligue
Dis-lui qu’au microphone je ne crains personne
J’suis tellement le king qu’on m’appelle Michael Kery Jackson
J'étais parti pour un seize, j’vais en faire soixante-huit
J’suis inspiré, il m’en reste deux, c’est fou comme ça passe vite
Mon amour pour cette musique me rattrape
J’attends toujours ce jour où j’vais arrêter le rap
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
En fait, en fait, c’est que j’ai besoin d’un refrain pour ce morceau et d’avoir
un public en live et donc l’ingénieur du son qui est derrière a placé des
micros et on voudrait vous enregistrer
Choeur du public

Le jour où j'arrêterai le rap (traduzione)

So da dove viene il mio disagio
Un uomo con le vertigini che vive sull'orlo di un dirupo, ecco cosa sono
Bloccato nei miei paradossi, questo è ciò che vivo
Tuoni di silenzio, ecco cosa urlo, ecco cosa scrivo
Ho dato al R.A.P un'intera parte della mia giovinezza
Ho ritratto il ghetto francese dalla mia finestra
Ho annerito così tanta carta che sto lasciando un cimitero di foglie morte
Primo nel rap molto prima di Skyrock
Ero in questa merda, non c'era un centesimo
Avevo solo il mio talento grezzo e i miei fratelli sotto chiave
Ci hanno presi per bulli
Li abbiamo presi per baltringue
Avevamo un obiettivo, rime e pistole
L'industria è caduta, il mio talento è sopravvissuto
Mantieni la mia sincerità, i bugiardi se ne sono andati
Ho un pubblico che mi sostiene, altrimenti sarei morto
Da "Se dovesse essere fatto di nuovo", tutti i miei dischi sono d'oro
Ascolti la mia musica, mi conosci
Quando mi incontri per strada, mi riconosci
È tutto lì, anche i miei lati più oscuri
La mia musica mi assomiglia come la mia ombra, fa parte della mia vita
Il mondo dello spettacolo non mi è mai piaciuto
Ho passato la mia carriera ad abbattere le porte chiuse
Messo da parte, hanno fatto di tutto per imbavagliare la mia poesia
Charles Aznavour se ne accorse perché era un poeta contuso
Amavo così tanto il rap, al punto che pensavo fosse vitale
Oggi gli prendo il polso su un letto d'ospedale
Un'arte in agonia, senz'anima e senza poesia
Sono rimasti solo i rapper, dove sono finiti gli MC?
Anche se significa scioccante, devo dire la verità
I rapper mantengono mediocri i nostri fratellini
A volte li pervertono, a volte li stordiscono
Ho visto troppe madri in lutto, per glorificare l'illecito
Forse non sono io a fare rap cosciente
Forse stanno rappando privi di sensi
Chi se ne frega di questa gioventù sradicata
Chi si orienta nella musica o nel cinema?
Parlano di droga, armi, crimini, violenza (banda!)
Ma non parlare mai delle conseguenze
Storie che finiscono male, potrei raccontartelo
Io, non ho aspettato che la pioggia si annaffiasse
Ho visto amici partire su una barella
Alcuni all'ospedale, molti al cimitero
Ci sono rimaste alcune foto, coperte di polvere
Nessuno se ne va troppo presto, fratellino
Non ho mai scambiato la mia arte per una manciata di dollari
Non passerò mai sotto la scrivania, preferisco passare sul tavolo da biliardo
Non posso rappare per compiacerli, dire loro quello che vogliono sentire
Se mi vedi su un ginocchio, mi hanno amputato una gamba
La mia giacca non è reversibile, non sono Manuel Valls
Sono spesso preso di mira ma non cedo alle minacce
Conduco ancora la stessa battaglia, eppure gli anni passano
Sono così suburbano, ne ho fatto un film
Ho sempre affrontato, alcuni mi hanno voltato le spalle
Da solo, mi sono creato un posto, non me lo hanno dato
Nei ghetto MJCs, ho fatto i miei primi concerti
Raccogliendo gocce d'acqua, le ho trasformate in fiumi
Ho fatto violenza a me stesso, per evitare di essere
Se la mia scrittura è intensa, c'è del male in ogni lettera
Colpo ancora le mie ferite perché non sono ancora guarito
Alix si chiama ancora Kery
Se incontri Youssoupha, vorrei che glielo dicessi
Che anch'io sono il leader della Ligue
Digli al microfono che non temo nessuno
Sono così il re che mi chiamano Michael Kery Jackson
Sono stato via per un sedici, ho intenzione di fare sessantotto
Sono ispirato, me ne sono rimaste due, è pazzesco quanto vada veloce
Il mio amore per questa musica mi sta raggiungendo
Sto ancora aspettando quel giorno in cui smetterò di rappare
Parte della mia vita, della mia vita, della mia vita, della mia vita
Parte della mia vita, della mia vita, della mia vita, della mia vita
Parte della mia vita, della mia vita, della mia vita, della mia vita
Parte della mia vita, della mia vita, della mia vita, della mia vita
In effetti, in effetti, è che ho bisogno di un ritornello per questa canzone e per averlo
un pubblico dal vivo e così si è piazzato l'ingegnere del suono dietro di esso
microfoni e vorremmo registrarti
Coro del pubblico