Traduzione del testo della canzone Growing Numb - To The Wind

Growing Numb (originale)

Open your mouth and speak.
I see you hide your face in the crowd.
Holding your guard up and your head down.
No trust for the people around because when you speak no one hears you.
Your life’s been nothing but a winding road and you have nothing to hold on to.
But when it all comes down crashing you’ll wish that you just would have spoke.
You choked.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me.
No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
And everyday is a different defeat.
Every mile you have failed to reach.
Every smile had its own rightful meaning but now it means nothing to you.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me».
You’re growing numb.
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.
«No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.

(traduzione)

Apri la bocca e parla.
Vedo che nascondi la tua faccia tra la folla.
Alza la guardia e abbassa la testa.
Nessuna fiducia per le persone intorno perché quando parli nessuno ti sente.
La tua vita non è stata altro che una strada tortuosa e non hai nulla a cui aggrapparti.
Ma quando tutto crolla, vorresti solo aver parlato.
Hai soffocato.
«Vorrei solo che qualcuno potesse capire che è difficile parlare quando sembra
a nessuno frega un cazzo di me.
Niente più orgoglio, intorpidimi dal dolore dentro.
Niente più bugie, salvami dai difetti della mia vita che non riesco a nascondere».
E ogni giorno è una sconfitta diversa.
Ogni miglio che non sei riuscito a raggiungere.
Ogni sorriso aveva il suo legittimo significato, ma ora non significa nulla per te.
«Vorrei solo che qualcuno potesse capire che è difficile parlare quando sembra
a nessuno frega un cazzo di me».
Stai diventando insensibile.
Ancora sofferente.
Sto ancora soffocando con le parole che non potresti mai dire.
Il silenzio è il tuo nemico.
«Niente più orgoglio, intorpidimi dal dolore dentro.
Niente più bugie, salvami dai difetti della mia vita che non riesco a nascondere».
Ancora sofferente.
Sto ancora soffocando con le parole che non potresti mai dire.
Il silenzio è il tuo nemico.