Traduzione del testo della canzone Broke Down Stupid - Toadies

Broke Down Stupid (originale)

Sorry, sorry
I know sometimes I act shitty
Sorry, sorry
Can I make it good again?
Never has a more pathetic creature hung his drunken head
And said «I'm sorry» more convincing
Never has a more repentant soul been tormented such as this
I’m piss-drunk, broke-down stupid
And I hang my head out the window
Watch the pavement spinning past my face
I wonder if I woke up on your pillow
Would my head feel this way?
Broke down stupid
Broke down stupid
Right up from my stomach comes
The worst of what I have become
My own tongue turns against me
I can taste it
Right up from the pits of hell
A demon with a stinging tail
Sits on my shoulder giving counsel
And I shape my lips on the right words
The telephone is heavy in my hand
I pray for strength to steady these nerves
And make my body well again
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Yeah, yeah
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid

(traduzione)

Scusa scusa
So che a volte mi comporto da merda
Scusa scusa
Posso renderlo di nuovo buono?
Mai una creatura più patetica ha appeso la testa da ubriaco
E ha detto «mi dispiace» più convincente
Mai un'anima più pentita è stata tormentata come questa
Sono ubriaco di piscio, stupido a pezzi
E appendo la testa fuori dalla finestra
Guarda il marciapiede che scorre davanti alla mia faccia
Mi chiedo se mi sono svegliato sul tuo cuscino
La mia testa si sentirebbe in questo modo?
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Proprio dal mio stomaco arriva
Il peggio di ciò che sono diventato
La mia stessa lingua si rivolta contro di me
Posso assaggiarlo
Proprio dalle fosse dell'inferno
Un demone con una coda pungente
Si siede sulla mia spalla dando consigli
E plasmo le mie labbra sulle parole giuste
Il telefono è pesante nella mia mano
Prego per avere la forza di calmare questi nervi
E rimettere in sesto il mio corpo
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Yeah Yeah
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido
Abbattuto stupido