Traduzione del testo della canzone I Am a Man of Stone - Toadies

I Am a Man of Stone (originale)

I saw you hanging on the arm of some other guy
Like a drummer who’s been banging steady beat in 4/4 time
Now you’re flicking at your cigarette
Batting eyes and pouting lips
Giving him the loving I need
But I can tell those eyes
Have an emptiness behind them
You don’t look so happy to me
You’re so lost, you’re so alone
And I’m standing here, I am a man of stone, oh
You said baby don’t change and I did not change
You said give me all your lovin' and I did every day, yeah
Now you’re tattooed on my skin
And my chest is caving in
From the weight of the pain you bring
Now you got me branded
Broken but sill standing
Watching you wreck everything, oh
You’re so lost, you’re so cold
And I’m standing here, I am a man of stone
My feet are stuck to the ground, my love has bound me here
I am a statue now, I gave you my last tear
Someday you’ll wake up and you’ll think of me and you’ll know
I am a man, a man of stone
You’re so lost, you’re so alone
And I’m standing here, I am a man of stone

(traduzione)

Ti ho visto appendere al braccio di un altro ragazzo
Come un batterista che ha suonato un ritmo costante in 4/4 di tempo
Ora stai dando un colpetto alla tua sigaretta
Occhi che battono e labbra imbronciate
Dandogli l'amore di cui ho bisogno
Ma posso dirlo a quegli occhi
Hanno un vuoto dietro di loro
Non mi sembri così felice
Sei così perso, sei così solo
E sono qui, sono un uomo di pietra, oh
Hai detto che il bambino non cambia e io non sono cambiato
Hai detto di darmi tutto il tuo amore e l'ho fatto ogni giorno, sì
Ora sei tatuato sulla mia pelle
E il mio petto sta cedendo
Dal peso del dolore che porti
Ora mi hai marchiato
Rotto ma davanzale in piedi
Guardandoti rovinare tutto, oh
Sei così perso, sei così freddo
E io sono qui, sono un uomo di pietra
I miei piedi sono attaccati a terra, il mio amore mi ha legato qui
Sono una statua ora, ti ho dato la mia ultima lacrima
Un giorno ti sveglierai e penserai a me e lo saprai
Sono un uomo, un uomo di pietra
Sei così perso, sei così solo
E io sono qui, sono un uomo di pietra