Traduzione del testo della canzone Nothing To Cry About - Toadies

Nothing To Cry About (originale)

You say you’re never coming out
Once you get inside your Daddy’s house, well
You got nothing to cry about
So how about you just shut your pretty mouth?
Come on
Well, your Daddy lives up on the hill
Where he locks up all his pretty things, ha
He don’t know I got the key, baby
I think I’ll go and have myself a peek, now listen
What your Daddy done for you
He’s gonna do for me, too
You got no need for tears
You got no need to pout
You got nothing to cry about
The lights are off, so take the key
And take a little walk with me
If you want to have some fun
Baby show me Daddy’s gun, well
What your Daddy done for you
He gonna do for me too
And if you want some
You better get it now
You got nothing to cry about, oh
Oh, what your Daddy done for you
He gonna do for me too
So shut your pretty mouth
And put your foot down
You got nothing to cry about, yeah
What your Daddy done for you
He’s gonna do for me too
I’ll set you free now
Let’s burn the fucker down
You got nothing to cry about, hell

Nothing To Cry About (traduzione)

Dici che non uscirai mai
Una volta che entri nella casa di tuo padre, beh
Non hai niente per cui piangere
Allora che ne dici di chiudere la tua bella bocca?
Dai
Bene, tuo padre vive su sulla collina
Dove rinchiude tutte le sue belle cose, ah
Non sa che ho la chiave, piccola
Penso che andrò a dare un'occhiata, ora ascolta
Quello che tuo padre ha fatto per te
Lo farà anche per me
Non hai bisogno di lacrime
Non hai bisogno di fare il broncio
Non hai niente per cui piangere
Le luci sono spente, quindi prendi la chiave
E fai una passeggiata con me
Se vuoi divertirti
Tesoro, mostrami la pistola di papà, beh
Quello che tuo padre ha fatto per te
Lo farà anche per me
E se ne vuoi un po'
Faresti meglio a prenderlo ora
Non hai niente per cui piangere, oh
Oh, cosa ha fatto tuo padre per te
Lo farà anche per me
Quindi chiudi la tua bella bocca
E metti giù il piede
Non hai niente per cui piangere, sì
Quello che tuo padre ha fatto per te
Lo farà anche per me
Ti renderò libero ora
Bruciamo lo stronzo
Non hai niente per cui piangere, diavolo