Traduzione del testo della canzone I'm So Happy I Can't Stop Crying - Toby Keith, Sting

I'm So Happy I Can't Stop Crying (originale)

Seven weeks have passed now since she left me She shows her face to ask me how I am She says the kids are fine and that they miss me Maybe I could come and baby-sit sometime
She says, «are you o.
k I was worried about you
Can you forgive me I hope that you’ll be happy»
I said, «I'm so happy that I can’t stop crying
I’m so happy I’m laughing through my tears»
I saw a friend of mine he said, «I was worried about you
I heard she had another man, I wondered how you felt about it»
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m so happy I’m laughing through my tears
Saw my lawyer, Mr. good news he got me Joint custody and legal separation
So I’m so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears,
I’m laughing through my tears
I took a walk alone last night
I looked up at the stars
To try to find an answer in my life
I chose a star for me I chose a star for him
I chose two stars for my kids and one star for my wife
Something made me smile
Something seemed to ease the pain
Something about the universe and how it’s all connected
The park is full of sunday fathers and melted ice cream
We try to do the best within the given time
A kid should be with his mother everybody knows that
What can a father do but baby-sit sometimes
I saw that friend of mine, he said, «you look different somehow»
I said, «everybody's got to leave the darkness sometime»
I said, «I'm so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears
I’m laughing through my tears»
I’m so happy that I can’t stop crying
I’m laughing through my tears

(traduzione)

Sono trascorse sette settimane da quando mi ha lasciato
Lei dice: «sei o.
k Ero preoccupato per te
Puoi perdonarmi, spero che sarai felice»
Dissi: «Sono così felice che non riesco a smettere di piangere
Sono così felice che rido tra le lacrime»
Ho visto un mio amico che ha detto: «Ero preoccupato per te
Ho sentito che aveva un altro uomo, mi sono chiesto come ti sei sentito al riguardo»
Sono così felice che non riesco a smettere di piangere
Sono così felice che sto ridendo tra le mie lacrime
Ho visto il mio avvocato, Mr. buone notizie, mi ha procurato Affidamento congiunto e separazione legale
Quindi sono così felice che non riesco a smettere di piangere
Sto ridendo tra le mie lacrime,
Sto ridendo tra le mie lacrime
Ieri sera ho fatto una passeggiata da solo
Alzai lo sguardo verso le stelle
Per cercare di trovare una risposta nella mia vita
Ho scelto una stella per me, ho scelto una stella per lui
Ho scelto due stelle per i miei figli e una stella per mia moglie
Qualcosa mi ha fatto sorridere
Qualcosa sembrava alleviare il dolore
Qualcosa sull'universo e su come è tutto connesso
Il parco è pieno di padri domenicali e gelato fuso
Cerchiamo di fare il meglio entro il tempo stabilito
Un bambino dovrebbe stare con sua madre lo sanno tutti
Cosa può fare un padre se non fare da babysitter a volte
Ho visto quel mio amico, ha detto, «sembri diverso in qualche modo»
Ho detto, «tutti devono lasciare l'oscurità prima o poi»
Dissi: «Sono così felice che non riesco a smettere di piangere
Sto ridendo tra le mie lacrime
Sto ridendo tra le mie lacrime»
Sono così felice che non riesco a smettere di piangere
Sto ridendo tra le mie lacrime