Traduzione del testo della canzone Abandoned City - Todd Rundgren, Utopia

Abandoned City (originale)

Have you seen the color of the water coming out of the tap?
Did you hear the chatter of the hammer when you’re trying to nap?
There’s nothing on the counter, at the A&P store
The bank don’t even bother now to open the door
It ain’t pretty, pity
Abandon city
Everybody over the side
The hour is late, they’re closing the gate, no time to decide
Abandon city, yeah
You better run for your lives
There’s nothing to spare, the cupboard is bare, the bees have all left the hive
Someone’s doing a non-stop performance of «The Rape Of The Lock»
No one’s got the nerve to take a tiptoe after seven o’clock
And everybody’s looking for a piece of the rock
And I just want to get my Cadillac out of hock
Too much nitty gritty
Abandon city
Everybody over the side
The hour is late, they’re closing the gate, no time to decide
Abandon city
Yeah, you better run for your lives
There’s nothing to spare, the cupboard is bare, the bees have all left the hive
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
You better run for your lives
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city
Abandon city…

Abandoned City (traduzione)

Hai visto il colore dell'acqua che esce dal rubinetto?
Hai sentito il rumore del martello quando provi a fare un pisolino?
Non c'è niente al banco, al negozio A&P
La banca non si preoccupa nemmeno di aprire la porta
Non è carino, peccato
Abbandonare la città
Tutti fuori di testa
L'ora è tardi, stanno chiudendo il cancello, non c'è tempo per decidere
Abbandona la città, sì
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Non c'è niente da stare, l'armadio è spoglio, le api hanno tutte lasciato l'alveare
Qualcuno sta facendo una esibizione continua di «The Rape Of The Lock»
Nessuno ha il coraggio di farsi la punta dei piedi dopo le sette
E tutti cercano un pezzo di roccia
E voglio solo togliere la mia Cadillac
Troppo grintoso
Abbandonare la città
Tutti fuori di testa
L'ora è tardi, stanno chiudendo il cancello, non c'è tempo per decidere
Abbandonare la città
Sì, è meglio che scappi per salvarti la vita
Non c'è niente da stare, l'armadio è spoglio, le api hanno tutte lasciato l'alveare
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandonare la città
Abbandona la città...