Traduzione del testo della canzone Back on the Street - Todd Rundgren, Utopia

Back on the Street (originale)

They tell me I’ve paid back the debt I owed
Forty-four months since the slammer door closed
They give me a suit and put me back on the road
And my thoughts are racing
Where do I go?
What am I supposed to live on?
What happens when the twenty-five dollars is gone?
That leaves me lots of time to wonder why I was born
But the countdown is on Everybody’s dancing
The music sounds entrancing
But you can’t find the beat
It’s the ticking of a thousand human time bombs
Who are back on the street
Oh the names have been changed
But the story’s the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you’re back on the street
I can’t stand the strain of this job no more
I must have forgot what I took it on for
I make lots of money, yet still I want more
And my head is blazing
I think that I’ll check out the shops downtown
Sometimes it helps to buy things when I feel brought down
At this hour I might dodge those hippie low-life's around
But the countdown is on Once you had to stand out

Back on the Street (traduzione)

Mi dicono che ho ripagato il debito che avevo
Quarantaquattro mesi dalla chiusura della porta blindata
Mi danno un vestito e mi rimettono in viaggio
E i miei pensieri stanno correndo
Dove vado?
Di cosa dovrei vivere?
Cosa succede quando i venticinque dollari sono finiti?
Questo mi lascia molto tempo per chiedermi perché sono nato
Ma il conto alla rovescia è su Tutti ballano
La musica suona incantevole
Ma non riesci a trovare il ritmo
È il ticchettio di mille bombe a orologeria umane
Chi è tornato in strada
Oh i nomi sono stati cambiati
Ma la storia è la stessa
La storia si ripeterà
Somma tutto e poi dividilo per zero
Perché sei di nuovo in strada
Non sopporto più lo sforzo di questo lavoro
Devo aver dimenticato per cosa l'ho indossato
Guadagno un sacco di soldi, ma voglio ancora di più
E la mia testa è in fiamme
Penso che darò un'occhiata ai negozi del centro
A volte aiuta a comprare cose quando mi sento abbattuto
A quest'ora potrei schivare quei bassifondi hippie in giro
Ma il conto alla rovescia è iniziato una volta che dovevi distinguerti